1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,231 --> 00:02:14,608 ¡Guang! 4 00:03:55,001 --> 00:03:56,586 ¿No lo viste? 5 00:03:57,712 --> 00:03:59,129 ¿Aravana? 6 00:03:59,130 --> 00:04:00,839 ¡Lo hemos logrado! 7 00:04:00,840 --> 00:04:02,592 Yo estaba allí. 8 00:04:04,260 --> 00:04:05,677 Eso no es posible. 9 00:04:05,678 --> 00:04:07,221 Sólo el disco puede detectar lo enredado-- 10 00:04:07,222 --> 00:04:08,472 Una partícula gemela entrelazada 11 00:04:08,473 --> 00:04:10,933 en el otro lugar y tiempo, ¡pero lo vi! 12 00:04:10,934 --> 00:04:12,434 tenemos que da un paso atrás aquí. 13 00:04:12,435 --> 00:04:14,562 ¡No! Ahora no. 14 00:04:15,730 --> 00:04:16,647 ¡Arco a 40 T.E.V! 15 00:05:09,450 --> 00:05:11,159 ¿Elena? 16 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 ¿Wiley? 17 00:05:13,329 --> 00:05:14,414 Lo tengo. 18 00:05:15,748 --> 00:05:16,748 Hola, papá. 19 00:05:16,749 --> 00:05:18,125 Oye, amigo. 20 00:05:18,126 --> 00:05:19,167 Todavía está en el garaje. 21 00:05:19,168 --> 00:05:20,711 Escondiéndose detrás los botes de basura ahora. 22 00:05:20,712 --> 00:05:22,587 Bueno, supongo que estamos solo voy a tener que 23 00:05:22,588 --> 00:05:25,132 cebo con algo más Delicioso, entonces, ¿eh? 24 00:05:25,133 --> 00:05:26,633 ¿Cómo estás? ¿Te cortas el pelo? 25 00:05:26,634 --> 00:05:28,051 No. 26 00:05:28,052 --> 00:05:29,761 Perdimos nuestra competencia de natación esta semana. 27 00:05:29,762 --> 00:05:32,306 Oh. Bueno, probablemente arregló el agua. 28 00:05:32,307 --> 00:05:33,348 Lo siento, no lo logré, amigo. 29 00:05:33,349 --> 00:05:35,560 estaré en la próxima uno, ¿vale? 30 00:05:36,769 --> 00:05:39,980 Ey. 31 00:05:40,982 --> 00:05:42,567 Todavía tengo una llave, así que. 32 00:05:45,945 --> 00:05:46,862 voy a levantar esto 33 00:05:46,863 --> 00:05:48,238 y presionas ese pequeño trato justo ahí. 34 00:05:48,239 --> 00:05:49,281 - Bueno. - Sólo voy a levantarlo. 35 00:05:49,282 --> 00:05:50,282 ahí mismo... 36 00:05:50,283 --> 00:05:51,366 ¡Ah! 37 00:05:57,123 --> 00:05:58,123 ¿Lo captaste? 38 00:05:58,124 --> 00:06:00,792 Por favor entra y terminemos esto. 39 00:06:00,793 --> 00:06:04,421 Papá, puedes ver mi competencia de natación. esta noche si quieres. 40 00:06:04,422 --> 00:06:05,923 Está en GoPro. 41 00:06:07,717 --> 00:06:09,801 Estoy feliz de quedarme. 42 00:06:09,802 --> 00:06:12,471 Sólo... sólo por esta noche. 43 00:06:12,472 --> 00:06:13,513 no quiero que despiertes 44 00:06:13,514 --> 00:06:15,725 con algo muerto aquí afuera por la mañana. 45 00:06:18,102 --> 00:06:19,311 Ahí tienes. Sí. 46 00:06:19,312 --> 00:06:20,771 Buena forma, amigo. 47 00:06:20,772 --> 00:06:23,106 Pero entonces, ese niño nada en mi carril 48 00:06:23,107 --> 00:06:24,191 y luego nado hacia el suyo. 49 00:06:24,192 --> 00:06:26,151 ¿Así que lo que? Mira ese manatí. 50 00:06:26,152 --> 00:06:28,236 ¿Qué, va a parar? y almorzar en el camino? 51 00:06:28,237 --> 00:06:29,529 Caray. 52 00:06:29,530 --> 00:06:30,614 Entonces hay niños en tu equipo. eso se arruinó 53 00:06:30,615 --> 00:06:32,491 Mucho peor que tú, ¿verdad? 54 00:06:32,492 --> 00:06:34,409 Mmm. 55 00:06:34,410 --> 00:06:37,037 No me parece. 56 00:06:48,216 --> 00:06:49,466 en realidad es lo más alejado de la ciudad 57 00:06:49,467 --> 00:06:52,094 hemos hecho una inspección dentro de un tiempo también. 58 00:06:52,095 --> 00:06:53,804 ¿Algo industrial? 59 00:06:53,805 --> 00:06:55,055 No sé. 60 00:06:55,056 --> 00:06:56,306 ¿Lo entendiste? 61 00:06:56,307 --> 00:06:57,933 ¿Conseguir qué? 62 00:06:57,934 --> 00:06:58,934 El animal. 63 00:06:58,935 --> 00:07:00,811 Oh, sí, lo hice. 64 00:07:00,812 --> 00:07:02,354 Pero todavía estabas dormido, 65 00:07:02,355 --> 00:07:05,065 y no fue así, así que tuve que dejarlo ir. 66 00:07:05,066 --> 00:07:06,400 ¿Quieres que te lleve a la escuela? 67 00:07:06,401 --> 00:07:08,819 ¿En la bicicleta? No, absolutamente no. 68 00:07:08,820 --> 00:07:10,905 Puedo correr a casa muy rápido y coger mi coche. 69 00:07:13,116 --> 00:07:14,366 Bueno. 70 00:07:14,367 --> 00:07:17,120 Gracias, eso seria realmente me ayuda mucho. 71 00:07:21,165 --> 00:07:24,168 ¿Supongo que eso significa que recuperaste tu licencia? 72 00:07:24,794 --> 00:07:26,086 ¿Qué es? 73 00:07:26,087 --> 00:07:27,254 Oh, un chico simplemente... 74 00:07:27,255 --> 00:07:29,339 me hizo una oferta completa en la bicicleta. 75 00:07:29,340 --> 00:07:30,841 el quiere venir compruébalo esta mañana 76 00:07:30,842 --> 00:07:32,301 antes de ir a trabajar. 77 00:07:35,012 --> 00:07:37,013 Guau. 78 00:07:48,276 --> 00:07:50,694 En esta circunstancia, cual es el daño 79 00:07:50,695 --> 00:07:52,737 en saber un poquito más que el maestro? 80 00:07:52,738 --> 00:07:54,614 No puedo comprometerme con eso. 81 00:07:54,615 --> 00:07:55,949 si el comprador va a construir una escuela, 82 00:07:55,950 --> 00:07:57,827 va a ser una caída de todos modos. 83 00:07:59,745 --> 00:08:02,164 Carga de la inspección está de su lado. 84 00:08:03,166 --> 00:08:06,836 Simplemente no sentimos la necesidad revelar demasiado. 85 00:08:08,379 --> 00:08:09,421 estoy seguro hay un camino aquí. 86 00:08:09,422 --> 00:08:11,089 Mmmm. 87 00:08:11,090 --> 00:08:12,174 - Ey. - Ey. 88 00:08:12,175 --> 00:08:14,509 carl, byron, esta es mi mano derecha. 89 00:08:14,510 --> 00:08:15,510 Encantado de conocerlo. 90 00:08:15,511 --> 00:08:16,678 -Neil. - Hola. Placer. 91 00:08:16,679 --> 00:08:17,929 Encantado de conocerlo. - Se dirigirá a 92 00:08:17,930 --> 00:08:19,306 tu propiedad conmigo. 93 00:08:19,307 --> 00:08:22,017 Vi el archivo del código de construcción. clasificado como "Ingeniería". 94 00:08:22,018 --> 00:08:24,519 Tú nos cuentas. No estoy seguro de qué era. 95 00:08:24,520 --> 00:08:28,023 lo compré en una subasta de un propietario embargado. 96 00:08:28,024 --> 00:08:33,236 Tercero eliminado del original. 1978 venta del gobierno. 97 00:08:33,237 --> 00:08:34,946 Simplemente volteamos. 98 00:08:34,947 --> 00:08:36,323 Y no te haremos saltar a través de cualquier aro. 99 00:08:41,662 --> 00:08:43,497 Hice todo el cableado por mi cuenta. 100 00:08:43,498 --> 00:08:45,707 Mil vatios. ¡Auge! 101 00:08:45,708 --> 00:08:47,250 Eso suena ajustado. 102 00:08:47,251 --> 00:08:49,711 Hombre, tengo todo este tiempo a mi mismo otra vez 103 00:08:49,712 --> 00:08:53,173 y nadie pedir disculpas por ello. 104 00:08:53,174 --> 00:08:54,967 Reclamado Mi guerrero de fin de semana, amigo. 105 00:08:56,344 --> 00:08:58,803 Sí, vendí mi bicicleta. esta mañana. 106 00:08:58,804 --> 00:09:00,514 ¿Nada de mierda? 107 00:09:00,515 --> 00:09:02,600 ¿Es esa la última parada? ¿En tu gira de disculpas? 108 00:09:04,810 --> 00:09:06,269 - No, estoy bien. - ¿Qué? 109 00:09:06,270 --> 00:09:08,189 No más "Rockin' en el Mundo de los Árboles?" 110 00:09:09,732 --> 00:09:11,067 Vamos, tiene que haber ¿Una canción de Neil Young? 111 00:09:11,192 --> 00:09:12,943 "Neils en una pizarra". 112 00:09:12,944 --> 00:09:15,320 ¿Sabes qué intransigente? mi mamá lo era. 113 00:09:15,321 --> 00:09:17,198 todo lo que recuerdo Eran esos comederos para pájaros. 114 00:09:18,282 --> 00:09:20,034 No me preguntaste mucho por dentro. 115 00:09:21,494 --> 00:09:26,165 Todos esos postes en el patio. Uno por cada mes sobrio. 116 00:09:30,503 --> 00:09:32,713 eso es lo que Estoy hablando de. 117 00:10:09,125 --> 00:10:11,376 Mierda. si son llevando a los niños aquí, 118 00:10:11,377 --> 00:10:12,752 Los están tirando debajo. 119 00:10:14,297 --> 00:10:17,882 No es tu hijo entonces ¿qué te importa? 120 00:10:17,883 --> 00:10:21,803 A los compradores les gusta la tierra, y es la zonificación correcta. 121 00:10:27,518 --> 00:10:29,561 Seis, siete, cero, cinco. 122 00:10:31,856 --> 00:10:33,524 Este es el código que me dieron. 123 00:10:35,359 --> 00:10:36,693 Déjame llamarlos. 124 00:10:36,694 --> 00:10:39,237 Eh, sube y empieza. 125 00:10:39,238 --> 00:10:40,865 ¿Y si es eléctrico? 126 00:10:46,495 --> 00:10:48,873 Es el gobierno. No prisión. 127 00:10:50,041 --> 00:10:51,375 Vamos. 128 00:11:02,553 --> 00:11:06,806 Vaya, ho, ho. Maldito a. 129 00:11:07,808 --> 00:11:10,602 Este lugar está lleno de jugo. 130 00:11:10,603 --> 00:11:12,228 Ey. 131 00:11:12,229 --> 00:11:13,605 ¿Ves estas barras de autobús? - Sí. 132 00:11:13,606 --> 00:11:15,274 ¿A lo largo de esta T invertida? 133 00:11:17,151 --> 00:11:18,569 Esta es corriente continua. 134 00:11:20,279 --> 00:11:22,448 Nunca he visto esto en un edificio de oficinas. 135 00:11:24,116 --> 00:11:25,993 Es como su propia red eléctrica. 136 00:11:30,456 --> 00:11:31,916 A ver si sirve de algo. 137 00:11:55,231 --> 00:11:56,856 Hombre. 138 00:11:56,857 --> 00:11:58,525 Apuesto a que tu Wiley está hecho 139 00:11:58,526 --> 00:12:00,026 mierda más resistente con sus Legos, ¿eh? 140 00:12:00,027 --> 00:12:02,487 Entonces deberías ven a ver mi apartamento. 141 00:12:02,488 --> 00:12:04,824 Vendo tu bicicleta ¿No recuperaste tus llaves? 142 00:12:05,825 --> 00:12:09,119 Bueno Elena déjame quedarme. en la casa anoche. 143 00:12:09,120 --> 00:12:11,038 Tuve que conseguir una zarigüeya fuera del garaje. 144 00:12:12,998 --> 00:12:15,251 Mírate viniendo al rescate. 145 00:12:22,842 --> 00:12:25,844 Bueno, supongo que aquí es donde, eh, 146 00:12:25,845 --> 00:12:27,972 Radio Shack se arrastró para morir. 147 00:12:29,974 --> 00:12:31,642 ¿Es esto una especie de laboratorio? 148 00:12:33,352 --> 00:12:36,146 Oye, ya sabes, si enseñas no compres este lugar, 149 00:12:36,147 --> 00:12:39,023 podrías vender todo esto basura vintage en eBay, 150 00:12:39,024 --> 00:12:40,359 hacer una matanza. 151 00:12:51,328 --> 00:12:53,413 Es como si simplemente... arriba y a la izquierda 152 00:12:53,414 --> 00:12:55,458 justo en el medio de una jornada laboral. 153 00:12:57,668 --> 00:12:59,712 algo estropeado debe haber sucedido aquí. 154 00:13:04,175 --> 00:13:06,384 Los compradores no necesitan saber eso. 155 00:13:06,385 --> 00:13:07,887 vamos poniendo el brillo en este. 156 00:13:09,805 --> 00:13:11,307 Ven aquí. Mira esto. 157 00:13:15,060 --> 00:13:16,978 Escalera a ninguna parte. 158 00:13:16,979 --> 00:13:18,481 No se han mapeado niveles inferiores. 159 00:14:15,454 --> 00:14:16,704 preguntaste un oficial de aplicación del código 160 00:14:16,705 --> 00:14:18,499 ¿Qué solía ser este lugar? 161 00:14:19,500 --> 00:14:21,460 ¿Corrí hacia abajo? al juzgado? 162 00:14:22,711 --> 00:14:23,712 No. 163 00:14:26,006 --> 00:14:27,841 Podría haberlo hecho Pero con Deirdre. 164 00:14:27,842 --> 00:14:30,385 Ventanilla única. 165 00:14:30,386 --> 00:14:32,221 Lo siento, eso se ha vuelto Qué feo, hombre. 166 00:14:33,222 --> 00:14:36,767 ¿Alguna vez has cortado y huido? te alcanzará. 167 00:14:37,852 --> 00:14:39,310 El año pasado la hice un socio limitado 168 00:14:39,311 --> 00:14:41,021 para efectos fiscales. 169 00:14:43,274 --> 00:14:45,150 Ahora, ella está reclamando la mitad del negocio. 170 00:14:49,029 --> 00:14:50,030 Entonces... 171 00:14:54,159 --> 00:14:55,995 Necesito que esta venta se realice. 172 00:14:59,707 --> 00:15:01,458 Debe haber sido Algunos científicos aquí. 173 00:15:02,543 --> 00:15:03,878 ¿Puedes oírme? 174 00:15:04,879 --> 00:15:06,463 No necesitamos archivar eso. 175 00:15:10,926 --> 00:15:12,511 No necesitamos archivar nada de eso. 176 00:15:50,799 --> 00:15:51,967 ¿Qué es eso? 177 00:15:53,636 --> 00:15:55,221 Tiene que ser magnético. 178 00:15:57,514 --> 00:15:59,016 La linterna es una batería. 179 00:16:00,184 --> 00:16:01,644 Prueba la luz de tu teléfono. 180 00:16:05,689 --> 00:16:08,108 Está muerto. Totalmente muerto. 181 00:16:13,697 --> 00:16:16,908 Vamos, señor 1.000 vatios. Mira esto. 182 00:16:16,909 --> 00:16:18,910 no lo sabemos qué es eso. 183 00:16:18,911 --> 00:16:20,328 ¿No es por eso que estamos aquí? 184 00:16:35,761 --> 00:16:36,887 Yo estaba allí. 185 00:16:39,640 --> 00:16:40,933 ¿Guarnición? 186 00:16:45,813 --> 00:16:46,980 ¡Mamá! 187 00:16:59,410 --> 00:17:00,828 ¿Qué carajo? 188 00:17:06,250 --> 00:17:07,584 ¿Viste eso? 189 00:17:12,673 --> 00:17:15,092 ¡Te tengo drogado! 190 00:17:17,302 --> 00:17:20,513 Establecer una prueba de moho. Y vámonos de aquí. 191 00:17:43,454 --> 00:17:45,163 ¿Cómo es eso? impactar su negocio? 192 00:17:45,164 --> 00:17:46,581 ¿Por qué haría eso? 193 00:17:46,582 --> 00:17:47,999 Eso ni siquiera significa... disculpe. 194 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Espera un segundo. 195 00:17:49,001 --> 00:17:50,585 ¿Dónde has estado? 196 00:17:50,586 --> 00:17:52,588 He estado esperando aquí durante unos 45 minutos. 197 00:17:53,589 --> 00:17:56,299 ¿Qué? Estaba justo detrás de ti. 198 00:17:56,300 --> 00:17:57,800 cuarenta y cinco minutos 199 00:17:57,801 --> 00:18:00,136 He estado sentado aquí. 200 00:18:00,137 --> 00:18:01,972 Lo lamento. 201 00:18:03,849 --> 00:18:05,225 Sí. 202 00:18:09,855 --> 00:18:12,148 Lo sé, pero eso no es mi problema. 203 00:18:25,329 --> 00:18:26,954 Bueno, si tu no puedo encontrar el espacio-- 204 00:18:26,955 --> 00:18:29,332 Quiero hacerlo. Es la última vez. 205 00:18:29,333 --> 00:18:31,584 Sí, pero es nuestra primera fin de semana juntos en un tiempo. 206 00:18:31,585 --> 00:18:34,128 Y tu mamá no lo sabe Te dejaré montarlo. 207 00:18:34,129 --> 00:18:35,631 ¿Qué tal si simplemente ¿Seguir así aquí? 208 00:18:36,799 --> 00:18:39,133 este es el encuentro Nos perdí de todos modos. 209 00:18:39,134 --> 00:18:41,552 No lo perdiste. No por tu cuenta. 210 00:18:41,553 --> 00:18:43,847 El entrenador Ploch dice Cada uno de nosotros somos parte de un equipo. 211 00:18:44,973 --> 00:18:46,015 Sí. 212 00:18:46,016 --> 00:18:48,852 Bueno, es por eso que no orinar en la piscina, ¿verdad? 213 00:18:49,937 --> 00:18:51,562 Y oye. 214 00:18:51,563 --> 00:18:53,147 Vamos lento. 215 00:19:00,697 --> 00:19:02,782 Ahí tienes. Lindo. 216 00:19:02,783 --> 00:19:04,867 Estoy tan contenta de haberte traído un cambio de ropa. 217 00:19:04,868 --> 00:19:06,203 Tu mamá me va a matar. 218 00:19:07,329 --> 00:19:08,704 Muy bien, allá vamos. 219 00:19:08,705 --> 00:19:10,623 Acelerar. Acelerar. Un poquito más. 220 00:19:10,624 --> 00:19:11,624 Un poquito más. Así. 221 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 Ahí tienes. 222 00:19:14,128 --> 00:19:16,212 Es como cuando estás nadando; ves venir esa pared, 223 00:19:16,213 --> 00:19:18,923 pero no frenas, Usas tu impulso, ¿verdad? 224 00:19:18,924 --> 00:19:21,134 - Sí. - Bueno. 225 00:19:21,135 --> 00:19:22,885 Un poquito más. 226 00:19:22,886 --> 00:19:24,387 ¡Un poquito más! ¡Un poquito más! ¡Un poquito más! 227 00:19:25,597 --> 00:19:27,014 Un poquito más. Aquí. 228 00:19:30,686 --> 00:19:32,854 ¡Arco a 40 T.E.V! 229 00:19:32,855 --> 00:19:34,647 No te arriesgues, Tobin. 230 00:19:34,648 --> 00:19:36,816 Es imprudente. 231 00:20:00,757 --> 00:20:02,717 ¡Wiley! 232 00:20:02,718 --> 00:20:03,885 Wiley, ¿estás bien? 233 00:20:03,886 --> 00:20:04,970 Déjeme ver. 234 00:20:24,656 --> 00:20:25,823 ¿Cómo pudiste hacer esto? 235 00:20:25,824 --> 00:20:27,241 Me suplicó. 236 00:20:27,242 --> 00:20:29,202 Ese fue nuestro último... 237 00:20:29,203 --> 00:20:31,746 Mira, sólo quería que hiciéramos algo divertido juntos. 238 00:20:31,747 --> 00:20:32,997 Y nos lo tomamos con calma. 239 00:20:32,998 --> 00:20:33,998 ¿Se lo tomó con calma? 240 00:20:33,999 --> 00:20:36,459 te pregunté nunca dejarlo hacerlo. 241 00:20:36,460 --> 00:20:38,502 Alguna vez. el deberia tener Nunca he estado en esa bicicleta, Neil. 242 00:20:38,503 --> 00:20:40,546 ¿Y por qué estaba delante? 243 00:20:40,547 --> 00:20:42,924 Porque quería grabarlo. 244 00:20:42,925 --> 00:20:44,550 Fue solo... Fue sólo un extraño accidente. 245 00:20:44,551 --> 00:20:45,551 No. 246 00:20:45,552 --> 00:20:47,386 No, no es un accidente, Neil. 247 00:20:47,387 --> 00:20:49,347 este tipo de cosas sigue sucediendo. 248 00:20:49,348 --> 00:20:51,641 Esta parte media de la retina 249 00:20:51,642 --> 00:20:53,935 se llama mácula. 250 00:20:53,936 --> 00:20:56,437 Enfoca nuestra visión central. 251 00:20:56,438 --> 00:20:59,524 Sin él, no podríamos reconocer caras. 252 00:20:59,650 --> 00:21:02,653 ¿Qué quieres decir con "sin él"? 253 00:21:02,945 --> 00:21:06,031 Wiley sufrió una lesión grave a su mácula 254 00:21:06,240 --> 00:21:09,283 y el va a necesitar trasplantes de córnea. 255 00:21:09,284 --> 00:21:11,744 Pero emparejar un donante podría llevar tiempo. 256 00:21:11,745 --> 00:21:15,207 Y ese tiempo permite que las máculas para degradarse aún más. 257 00:21:18,418 --> 00:21:20,337 Bueno, ¿puede el "maruta" curarse solo? 258 00:21:20,963 --> 00:21:23,006 Te refieres a mácula. 259 00:21:23,840 --> 00:21:26,009 ¿Tienes cobertura catastrófica? 260 00:21:26,301 --> 00:21:28,095 No. 261 00:21:29,930 --> 00:21:32,473 Vale, levanta la barbilla, cariño. 262 00:21:32,474 --> 00:21:34,600 Bien, ahí mismo. 263 00:21:34,601 --> 00:21:36,602 Buen trabajo. 264 00:21:36,603 --> 00:21:38,188 Bueno. 265 00:21:43,193 --> 00:21:46,195 ¿Quieres que lo haga? ¿leerte algo? 266 00:21:46,196 --> 00:21:49,949 ¿Qué hora es? Oigo pájaros. 267 00:21:49,950 --> 00:21:53,869 Bueno, es... Es lunes por la mañana, cariño. 268 00:21:53,870 --> 00:21:55,330 ¿Qué pasa con la escuela? 269 00:22:00,043 --> 00:22:03,462 Sólo dame un grito Si necesitas algo, ¿vale, amigo? 270 00:22:03,463 --> 00:22:05,214 Estaré justo afuera. 271 00:22:05,215 --> 00:22:06,465 - ¿Te quedas? - No. 272 00:22:06,466 --> 00:22:09,010 Papá tiene que ir a trabajar. 273 00:22:09,011 --> 00:22:11,721 Voy a volver enseguida ¿vale, cariño? 274 00:22:25,569 --> 00:22:26,610 Quiero estar aquí para ayudar. 275 00:22:26,611 --> 00:22:29,530 Ah, bueno, bien. Tendrás que serlo ahora. 276 00:22:29,531 --> 00:22:32,742 Porque ¿de qué otra manera ¿Podemos permitirnos esto? 277 00:22:32,743 --> 00:22:34,411 si pagas alquiler extra? 278 00:22:36,955 --> 00:22:38,873 Espera, ¿quieres que lo haga? volver a la casa? 279 00:22:38,874 --> 00:22:41,292 No se trata de nosotros. 280 00:22:41,293 --> 00:22:42,960 Se trata de nuestro hijo. 281 00:22:42,961 --> 00:22:45,087 Nos sacrificamos por él. 282 00:22:45,088 --> 00:22:46,714 Lo que sea que tengas que hacer, 283 00:22:46,715 --> 00:22:49,175 inspecciones adicionales, horas extras. 284 00:22:49,176 --> 00:22:52,386 No me importa, Neil, sólo hazlo. 285 00:22:52,387 --> 00:22:54,014 Todavía estoy vendiendo la bicicleta. 286 00:22:56,141 --> 00:22:57,641 ¿Alguien lo va a comprar estrellado? 287 00:22:57,642 --> 00:23:01,020 Lo arreglaré. Yo arreglaré esto. 288 00:23:01,021 --> 00:23:03,190 Puedo llamar a andres sobre vender nuestro... 289 00:23:04,858 --> 00:23:06,526 nuestro barco. 290 00:23:31,301 --> 00:23:32,760 estaba saliendo 291 00:23:32,761 --> 00:23:35,346 y ya estaban esperando ahí mismo. 292 00:23:35,347 --> 00:23:37,390 Pensamos que eran todos de esa misma fraternidad. 293 00:23:37,391 --> 00:23:39,517 Bueno, yo... creo que lo eran. 294 00:23:39,518 --> 00:23:42,686 andres mi marido No estaba ahí pero yo, eh, 295 00:23:42,687 --> 00:23:44,356 Podría mostrarte mi oficina. 296 00:23:51,154 --> 00:23:54,490 Escribí este artículo basándome en relatos de sus novatadas. 297 00:23:54,491 --> 00:23:56,826 Algunos casi torturan. 298 00:23:56,827 --> 00:24:01,122 estaban gritando sobre lo que había escrito 299 00:24:01,123 --> 00:24:03,416 junto con insultos raciales hacia mí. 300 00:24:03,417 --> 00:24:06,043 Cuando el que intervino tan cerca, fue entonces cuando yo... 301 00:24:06,044 --> 00:24:07,878 Usé la maza. 302 00:24:07,879 --> 00:24:09,296 ¿Eres capaz de trabajar? desde casa o... 303 00:24:09,297 --> 00:24:11,383 en otro lugar ¿Para la próxima semana más o menos? 304 00:24:15,303 --> 00:24:16,471 Ey. 305 00:24:22,978 --> 00:24:24,770 Sí. 306 00:24:26,481 --> 00:24:27,899 Ey. 307 00:24:30,026 --> 00:24:31,027 Hay donas. 308 00:24:32,988 --> 00:24:35,364 Tu obtienes esos ¿Ya tienes los resultados de la prueba de moho? 309 00:24:35,365 --> 00:24:38,409 Mierda. 310 00:24:38,410 --> 00:24:39,410 Qué mal, hombre. 311 00:24:39,411 --> 00:24:42,079 Mira, regresaré y ve a buscarlos, ¿vale? 312 00:24:42,080 --> 00:24:44,832 Estos chicos querían para ir a contrato ayer. 313 00:24:44,833 --> 00:24:46,167 Has visto ese lugar, ¿verdad? 314 00:24:46,168 --> 00:24:47,168 Sí. 315 00:24:47,169 --> 00:24:48,794 Más tiempo le damos al comprador, 316 00:24:48,795 --> 00:24:50,422 mas les da Segundos pensamientos. 317 00:24:53,508 --> 00:24:55,885 Vamos a almorzar temprano, ¿verdad? 318 00:24:55,886 --> 00:24:58,220 Entonces puedes salir y agárralo. 319 00:24:58,221 --> 00:24:59,639 Sí. 320 00:25:01,892 --> 00:25:03,267 Gracias. 321 00:25:03,268 --> 00:25:04,644 Gracias. 322 00:25:07,272 --> 00:25:08,689 Está bien. 323 00:25:08,690 --> 00:25:11,734 Salud. A la salud. 324 00:25:11,735 --> 00:25:14,279 Seguro. voy a comprar eso antes de bombardear mi hígado. 325 00:25:18,909 --> 00:25:21,161 Oye, nuestro seguro médico. No ha cambiado en absoluto, ¿verdad? 326 00:25:22,871 --> 00:25:24,915 No. ¿Por qué? 327 00:25:27,125 --> 00:25:29,627 Bueno, porque Wiley resultó bastante herido. 328 00:25:29,628 --> 00:25:31,170 ¿Cómo? 329 00:25:31,171 --> 00:25:33,088 En mi bicicleta. 330 00:25:33,089 --> 00:25:37,384 Ya sabes, fue nuestro último viaje. y él realmente quería hacerlo. 331 00:25:37,385 --> 00:25:39,345 Y no he pasado mucho tiempo con él últimamente. 332 00:25:39,346 --> 00:25:40,804 Oh, oh. 333 00:25:40,805 --> 00:25:42,973 Has arruinado tu placa de papá ahora. 334 00:25:42,974 --> 00:25:45,727 Sí, lo sé. Lo sé. 335 00:25:46,853 --> 00:25:49,480 De todos modos, el maruta en su ojo. se dañó, entonces. 336 00:25:49,481 --> 00:25:50,857 ¿Qué es una maruta? 337 00:25:52,359 --> 00:25:53,777 Oh Dios, sigo diciendo eso. 338 00:25:54,319 --> 00:25:57,239 La mácula. La mácula en su ojo. 339 00:25:57,781 --> 00:26:00,282 Ya sabes, él vuelve a casa desde el hospital hoy y... 340 00:26:00,283 --> 00:26:02,076 pero todavía necesita Cirugía ocular bastante seria. 341 00:26:02,077 --> 00:26:03,827 y no estamos completamente cubiertos. 342 00:26:03,828 --> 00:26:06,664 Si tienes turnos extra o cualquier cosa que esté por ahí... 343 00:26:06,665 --> 00:26:09,042 Le prometí a Elena que lo haría. lo que sea necesario, entonces. 344 00:26:10,877 --> 00:26:12,462 ¿Así que te enfrentaste a la música? 345 00:26:13,713 --> 00:26:15,257 Lo estoy intentando, sí. 346 00:26:19,469 --> 00:26:21,554 Entonces ven, amigo. 347 00:26:21,555 --> 00:26:22,596 Suena loco... 348 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 Sí. 349 00:26:23,598 --> 00:26:26,684 Pero ¿por qué vas? ¿Seguir castigándote? 350 00:26:26,685 --> 00:26:29,937 Lo único que me llevo de mi divorcio. 351 00:26:29,938 --> 00:26:31,647 La cagaste, ¿verdad? 352 00:26:31,648 --> 00:26:33,524 Sí. 353 00:26:33,525 --> 00:26:36,652 Está bien, pero lo aceptaste. 354 00:26:36,653 --> 00:26:39,822 Así que si Elena quiere Todavía te crucifico, 355 00:26:39,823 --> 00:26:42,366 ¿Por qué vas a ayudarla? martillo en los clavos? 356 00:26:42,367 --> 00:26:45,369 Hagamos otra ronda antes Te entierro en todos esos turnos. 357 00:26:50,041 --> 00:26:51,083 ¿Hola? 358 00:26:56,131 --> 00:26:57,632 Hola. - Ey. 359 00:26:59,509 --> 00:27:02,345 Lo siento, la inspección Llegó un poco tarde. 360 00:27:08,310 --> 00:27:10,185 Bienvenido a casa, amigo. 361 00:27:10,186 --> 00:27:11,770 ¿Cómo te sientes? 362 00:27:11,771 --> 00:27:14,023 Mejor, supongo. 363 00:27:14,024 --> 00:27:16,525 Estas pastillas me hacen sentir como si estuviera en un barco. 364 00:27:17,777 --> 00:27:19,403 Bueno, te levantaremos por el verdadero negocio 365 00:27:19,404 --> 00:27:21,572 Pronto llegaremos al lago, ¿vale? 366 00:27:21,573 --> 00:27:23,115 ¿Entonces hablaste con Andrew? 367 00:27:23,116 --> 00:27:26,535 Sí, um, era su correo de voz. 368 00:27:33,251 --> 00:27:37,921 Vimos al Dr. Boyce hoy. antes de que lo liberaran. 369 00:27:37,922 --> 00:27:39,923 Op-ful-em-ólogo. 370 00:27:41,843 --> 00:27:43,135 No puedo decirlo. 371 00:27:43,136 --> 00:27:46,555 Es oftalmólogo. 372 00:27:46,556 --> 00:27:48,557 ¿Oftalmólogo? 373 00:27:48,558 --> 00:27:51,352 ¿Cómo te fue? ¿Eso... fue bueno? 374 00:28:02,447 --> 00:28:04,281 ¿Ya terminaste, amigo? ¿Quieres un postre? 375 00:28:11,956 --> 00:28:13,708 ¿Por qué somos maruta? 376 00:28:16,252 --> 00:28:18,003 ¿Maruta? 377 00:28:18,004 --> 00:28:19,964 Chip de moca. 378 00:28:33,687 --> 00:28:36,314 donde estaba ¿Tu inspección hoy? 379 00:28:37,982 --> 00:28:40,442 Cerca del aeropuerto. 380 00:28:40,443 --> 00:28:44,279 estoy bastante seguro fue en un bar. 381 00:28:44,280 --> 00:28:45,948 Le dije a Garrison lo que pasó. 382 00:28:45,949 --> 00:28:48,158 Él dijo: "Vamos a almorzar". Ya sabes cómo es. 383 00:28:48,159 --> 00:28:51,120 Sí. Sé cómo es él. 384 00:28:51,121 --> 00:28:54,499 Entonces decidí quedarme en sus buenas gracias. 385 00:28:54,624 --> 00:28:57,751 le pedí unos turnos extra y dijo que sí. 386 00:28:57,752 --> 00:28:59,211 acabo de hacer lo que querías que hiciera. 387 00:28:59,212 --> 00:29:02,507 Y todo lo que estaba preguntando era cómo fue el seguimiento de Wiley. 388 00:29:04,551 --> 00:29:06,760 Tres semanas. 389 00:29:06,761 --> 00:29:07,845 Hasta el próximo. 390 00:29:07,846 --> 00:29:09,139 No. 391 00:29:12,183 --> 00:29:14,519 Hasta que nuestro hijo se quede ciego. 392 00:29:15,854 --> 00:29:17,730 ¿Qué? 393 00:29:17,731 --> 00:29:19,314 ¿Qué pasa con las cirugías? 394 00:29:19,315 --> 00:29:21,942 no pueden hacerlos sin donante. 395 00:29:21,943 --> 00:29:24,403 Y ese es el tiempo que tenemos. 396 00:29:24,404 --> 00:29:25,779 Entonces ¿cómo hacemos? acelerarlo? 397 00:29:27,240 --> 00:29:30,576 ¿Qué crees? ¿Estamos en lo alto de la lista? 398 00:29:30,577 --> 00:29:34,079 Con nuestro seguro y nuestras finanzas? 399 00:29:34,080 --> 00:29:37,916 Después de todo el dinero que desperdiciaste ¿Cuándo arruinaste tu DUI? 400 00:29:37,917 --> 00:29:39,293 - Fue un accidente. - Ay dios mío. 401 00:29:39,294 --> 00:29:42,671 ¿Bueno? Y puede que no será enteramente culpa mía. 402 00:29:42,672 --> 00:29:45,090 No, escucha. 403 00:29:45,091 --> 00:29:46,800 Por supuesto que es tuyo. 404 00:29:46,801 --> 00:29:49,261 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedo ocultarlo? 405 00:29:49,262 --> 00:29:51,430 se que amas tus ecuaciones perfectas. 406 00:29:56,311 --> 00:29:57,770 ¿Me viste hace un momento? 407 00:29:57,771 --> 00:29:58,771 Neil, ¿qué eres? hablando de? 408 00:29:58,772 --> 00:30:00,314 Mira, desde entonces esta inspección, 409 00:30:00,315 --> 00:30:01,398 He estado tomando estos... 410 00:30:01,399 --> 00:30:05,068 No lo sé, son como, como alucinaciones extrañas. 411 00:30:05,069 --> 00:30:06,403 ¡Lo digo en serio! 412 00:30:06,404 --> 00:30:09,448 Y eso es lo que realmente sucedió en la bicicleta. 413 00:30:10,450 --> 00:30:13,077 Estoy... estoy pensando podría ser algún tipo de 414 00:30:13,078 --> 00:30:15,622 compensación laboral que puedo conseguir por algo de dinero extra. 415 00:30:17,290 --> 00:30:18,165 ¡Tienes que creerme! 416 00:30:18,166 --> 00:30:20,919 Nunca he necesitado Te creo más que ahora. 417 00:30:23,046 --> 00:30:24,214 Así que ayúdame. 418 00:30:57,622 --> 00:30:58,580 Andrés. 419 00:30:58,581 --> 00:31:00,249 Oye hombre, gracias por volver a mí. 420 00:31:00,250 --> 00:31:02,084 Lo siento me tomó un minuto. 421 00:31:02,085 --> 00:31:04,711 Hemos tenido un poco de drama. aquí últimamente. 422 00:31:04,712 --> 00:31:07,756 Sí, te escucho. 423 00:31:07,757 --> 00:31:10,467 Oye, mira, hombre, um... 424 00:31:10,468 --> 00:31:12,803 necesito hablar contigo sobre el barco. 425 00:31:12,804 --> 00:31:16,890 estamos pensando en cobrando nuestra mitad. 426 00:31:16,891 --> 00:31:19,810 Sabes, en realidad no somos Ya no estoy mucho en el lago. 427 00:31:19,811 --> 00:31:21,103 En realidad, Naomi y yo estamos buscando 428 00:31:21,104 --> 00:31:23,522 Sal de la ciudad este fin de semana. 429 00:31:23,523 --> 00:31:25,316 Podríamos sumergirnos y nos vemos en su lugar. 430 00:31:27,443 --> 00:31:30,905 Oh sí. Mmm... sí. 431 00:31:32,615 --> 00:31:34,157 En todo caso, él debería haber sido 432 00:31:34,158 --> 00:31:35,158 detrás de ti en la bicicleta. 433 00:31:35,159 --> 00:31:36,577 Y eso debería ser automático para ti 434 00:31:36,578 --> 00:31:39,121 porque estás acostumbrado poniéndote a ti mismo en primer lugar. 435 00:31:39,122 --> 00:31:40,747 Mira, la única razón estoy haciendo esto 436 00:31:40,748 --> 00:31:43,500 es hablar con el sobre vendiendo el barco. 437 00:31:43,501 --> 00:31:46,879 ¿Noemí sabe ¿Estamos separados? 438 00:31:46,880 --> 00:31:48,255 ¿Cómo es ese su negocio? 439 00:31:48,256 --> 00:31:50,048 ¿Por qué ella siquiera viene? 440 00:31:50,049 --> 00:31:53,093 si el negocio es ¿entre tú y Andrés? 441 00:31:53,094 --> 00:31:56,347 Mira, estoy tratando de hacer todo lo que puedo aquí. ¿Bueno? 442 00:31:57,807 --> 00:31:59,182 ¿Ellos saben? ¿Qué pasó realmente? 443 00:31:59,183 --> 00:32:00,976 ¿Saben que tú...? 444 00:32:00,977 --> 00:32:02,937 ...que hiciste esto. 445 00:32:06,941 --> 00:32:08,359 ¿Elena? 446 00:32:17,702 --> 00:32:19,870 ¿Y de qué tipo es ese? 447 00:32:19,871 --> 00:32:21,872 ¿Un 45? 448 00:32:21,873 --> 00:32:24,750 No, es grande, así que... 449 00:32:24,751 --> 00:32:25,751 ¡Treinta y tres! 450 00:32:25,752 --> 00:32:26,919 Así es. 451 00:32:26,920 --> 00:32:28,879 treinta y tres porque cuanto menor sea el número, 452 00:32:28,880 --> 00:32:29,880 cuanto más grande es. 453 00:32:29,881 --> 00:32:33,967 Porque el número significa cuantas veces gira. 454 00:32:33,968 --> 00:32:35,177 Treinta y tres por minuto. 455 00:32:35,178 --> 00:32:36,262 Así es. 456 00:32:37,263 --> 00:32:38,264 Vamos, vámonos. 457 00:32:39,265 --> 00:32:41,642 Muy bien, amigo. Aquí. Toma eso. 458 00:32:41,643 --> 00:32:44,811 Tocaremos algunos discos. cuando vuelvas, ¿vale? 459 00:32:44,812 --> 00:32:45,812 Te amo. 460 00:32:45,813 --> 00:32:47,065 Te amo. 461 00:33:16,719 --> 00:33:17,928 Y no me han preguntado para identificar a cualquier persona, 462 00:33:17,929 --> 00:33:19,179 lo cual podría totalmente. 463 00:33:19,180 --> 00:33:20,597 Todos los chicos blancos. 464 00:33:20,598 --> 00:33:22,516 Sería más específico que eso. 465 00:33:22,517 --> 00:33:23,684 Los policías irán a el administrador de la universidad, 466 00:33:23,685 --> 00:33:24,851 fin de la historia. 467 00:33:24,852 --> 00:33:26,895 Si la historia de Naomi no iniciar una investigación 468 00:33:26,896 --> 00:33:29,439 por mérito propio, esto tampoco lo hará. 469 00:33:29,440 --> 00:33:31,566 Supongo que la escuela ha cambiado desde que estuvimos allí. 470 00:33:31,567 --> 00:33:32,943 Quiero decir, ¿lo tiene? 471 00:33:32,944 --> 00:33:35,070 La mierda es mucho más vieja que los griegos. 472 00:33:35,071 --> 00:33:36,530 Las fraternidades son fascistas. 473 00:33:36,531 --> 00:33:37,948 Una familia sólo a través de la persecución. 474 00:33:37,949 --> 00:33:39,950 Y el legado mayoritariamente del administrador, 475 00:33:39,951 --> 00:33:42,203 así que simplemente harán la vista gorda y luego... 476 00:33:42,370 --> 00:33:43,912 De todos modos, lo siento. 477 00:33:43,913 --> 00:33:45,497 ¿Cómo estás? 478 00:33:45,498 --> 00:33:46,873 Estoy bien. 479 00:33:46,874 --> 00:33:49,668 ¿Dónde están Wiley y Elena? 480 00:33:49,669 --> 00:33:52,212 Oh, son, uh, están visitando a su mamá. 481 00:33:52,213 --> 00:33:54,256 lo tenian planeado por un tiempo, entonces... 482 00:33:54,257 --> 00:33:56,884 Ah. realmente estábamos deseando verlos. 483 00:33:58,177 --> 00:34:00,554 ¡Ay! ¡Mierda! 484 00:34:00,555 --> 00:34:01,805 ¿Estás bien? 485 00:34:01,806 --> 00:34:03,932 ¡El hombre de las cavernas hace fuego! 486 00:34:03,933 --> 00:34:05,475 Sí. 487 00:34:05,476 --> 00:34:09,187 Andrés, Noemí, Conoce a Garrison. 488 00:34:09,188 --> 00:34:11,024 Él es quien me envía a las cuevas. 489 00:34:13,109 --> 00:34:16,486 Neil dijo, uh, karaoke y no pude resistirme. 490 00:34:16,487 --> 00:34:19,865 Realmente la única manera de disfrutar. Sadomasoquismo en público. 491 00:34:19,866 --> 00:34:21,616 Oye, lo que sea que te haga flotar. 492 00:34:22,618 --> 00:34:26,079 Y hablando de barcos, Necesitamos hablar cuando tengas la oportunidad. 493 00:34:26,080 --> 00:34:27,707 Sí, lo haremos. 494 00:34:28,082 --> 00:34:29,750 Entonces, ¿estás en inspecciones comerciales? 495 00:34:29,751 --> 00:34:31,543 Ah, en ellos todo el tiempo, sí. 496 00:34:31,544 --> 00:34:34,129 Condenado para rondar grandes edificios vacíos. ¿Tú? 497 00:34:34,130 --> 00:34:35,380 Oh, consultoría corporativa. 498 00:34:35,381 --> 00:34:37,674 ¿Sigues diciéndoles a los ejecutivos cómo usar Keurig? 499 00:34:37,675 --> 00:34:40,762 Lo cargas, lo empujas, lo viertes. 500 00:34:42,096 --> 00:34:43,889 Un poco más desafiante que eso. 501 00:34:43,890 --> 00:34:45,640 Las oficinas en las que trabajo no están vacías. 502 00:34:46,059 --> 00:34:48,560 Oye, oye. No hay chicos de fraternidad aquí, por favor. ¿Bueno? 503 00:34:48,561 --> 00:34:52,106 Bueno, para ser justos, tenemos animales, ocupantes ilegales sin hogar. 504 00:34:52,523 --> 00:34:53,398 ¿Bien? 505 00:34:53,399 --> 00:34:56,486 Hemos tenido algunos enfrentamientos extraños. Neil, hace poco. 506 00:34:57,195 --> 00:34:59,946 ♪ me han herido Demasiadas veces... ♪ 507 00:34:59,947 --> 00:35:01,907 ¡Eso es todo! ¡Esa es la voz! 508 00:35:01,908 --> 00:35:02,866 Ahí mismo. 509 00:35:02,867 --> 00:35:03,950 ¡Volteando nuestros taburetes aquí! 510 00:35:03,951 --> 00:35:06,244 Ah, y de El propio Sr. Crítico Musical. 511 00:35:06,245 --> 00:35:09,081 Dios mío, ¿te acuerdas de eso? 512 00:35:09,082 --> 00:35:10,082 Por supuesto. 513 00:35:10,083 --> 00:35:11,249 Esos artículos que escribiste para el periódico universitario 514 00:35:11,250 --> 00:35:12,709 fueron geniales. 515 00:35:12,710 --> 00:35:13,919 Deberías haberte quedado con eso. 516 00:35:13,920 --> 00:35:16,546 No, no, todos un crítico en línea hoy en día. 517 00:35:16,547 --> 00:35:17,881 que diferencia voy a hacer? 518 00:35:18,883 --> 00:35:20,635 Sí, podría decir eso en mis artículos. 519 00:35:21,636 --> 00:35:24,638 Desde la secundaria, este puede escuchar solo una notita, 520 00:35:24,639 --> 00:35:26,390 Luego te cuento toda la canción. 521 00:35:27,058 --> 00:35:28,726 Shazam humano. 522 00:35:28,893 --> 00:35:30,977 Así es. Ustedes crecieron juntos, ¿verdad? 523 00:35:30,978 --> 00:35:32,897 Espera, ¿adónde fuiste cuando ¿Estaba en la universidad con nosotros? 524 00:35:33,147 --> 00:35:34,941 Ah, me fui a trabajar. 525 00:35:35,108 --> 00:35:37,609 Vamos, estás despierto. 526 00:35:37,610 --> 00:35:38,610 Vamos. Tu ronda. 527 00:35:44,992 --> 00:35:46,493 Cinco años trabajando para mi 528 00:35:46,494 --> 00:35:49,037 antes de ahorrar suficiente para la escuela. 529 00:35:49,038 --> 00:35:51,207 Y mira adónde lo llevó. 530 00:36:03,052 --> 00:36:05,178 El periodismo es un campo heroico. estos días. 531 00:36:05,179 --> 00:36:06,304 Mmm. 532 00:36:06,305 --> 00:36:07,472 Tienes muchos enemigos. 533 00:36:07,473 --> 00:36:10,058 Oh sí. Yo-- Te daré eso. 534 00:36:10,059 --> 00:36:12,227 Estamos, um, en realidad estamos aquí abajo porque tenía 535 00:36:12,228 --> 00:36:14,688 algunas críticas bastante duras presentarse en mi oficina. 536 00:36:14,689 --> 00:36:15,772 Oh, oh. 537 00:36:15,773 --> 00:36:17,440 Sí. 538 00:36:17,441 --> 00:36:21,403 Tienes el, eh, ¿Niños con niñera? 539 00:36:21,404 --> 00:36:23,906 No tenemos ninguno niños todavía. 540 00:36:25,408 --> 00:36:26,950 Sí. 541 00:36:26,951 --> 00:36:29,786 Me siento como mi gen de paternidad Se fue cuando mi, uh, 542 00:36:29,787 --> 00:36:31,789 cuando mi ex me llevó a las limpiadoras. 543 00:36:37,628 --> 00:36:39,422 Pareces tan familiar. 544 00:36:40,631 --> 00:36:42,966 No sé. mi papa nos mudó alrededor mucho. 545 00:36:42,967 --> 00:36:45,011 Um, mocoso del ejército. 546 00:36:46,721 --> 00:36:48,513 Debe haber sido un poco duro. 547 00:36:48,514 --> 00:36:49,598 ¿Para mí? 548 00:36:49,599 --> 00:36:51,349 Sí, por aquí. 549 00:36:51,350 --> 00:36:53,393 Un poco. Sí. 550 00:36:53,394 --> 00:36:54,896 Está bien. 551 00:36:56,939 --> 00:36:58,024 Bueno. 552 00:36:59,025 --> 00:37:00,484 Salud. -Salud. 553 00:37:03,321 --> 00:37:05,071 Creo que eres el siguiente, Gar. 554 00:37:05,072 --> 00:37:06,072 ¿Sí? 555 00:37:06,073 --> 00:37:08,033 Sólo dile a Andrew que haga el mío. mientras él está ahí arriba. 556 00:37:08,034 --> 00:37:10,660 No, no. No, tienes que Muestra algo de coraje, hombre. 557 00:37:10,661 --> 00:37:12,330 Dueto. 558 00:37:14,665 --> 00:37:15,875 Vamos, sigue. 559 00:37:20,504 --> 00:37:22,088 ¿Puedes relajarte con ella? 560 00:37:22,089 --> 00:37:23,924 Sólo habla. 561 00:37:23,925 --> 00:37:25,258 ¿Qué? ¿Ustedes dos tienen historia? 562 00:37:25,259 --> 00:37:26,718 No, ella tiene marido. 563 00:37:26,719 --> 00:37:28,470 No necesitas hacer un deporte de eso. 564 00:37:28,471 --> 00:37:31,306 Realmente calificaste para arbitrar ahora mismo? 565 00:37:31,307 --> 00:37:34,434 Vamos. No, no, no. Dijiste dúo. Vamos. 566 00:38:12,014 --> 00:38:14,724 Será mejor que te vuelvas cuerdo rápido, amigo. 567 00:38:14,725 --> 00:38:15,892 ¿Guarnición? 568 00:38:15,893 --> 00:38:17,227 Soy... ¿Gar? 569 00:38:17,228 --> 00:38:18,728 ¡Lo lamento! - Espera, ¿qué pasó? 570 00:38:18,729 --> 00:38:20,689 ¿Qué hizo? 571 00:38:20,690 --> 00:38:23,316 Lo último que puedo arriesgar Lo que estoy perdiendo es mi trabajo ahora mismo. 572 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 Esperar. Neil, ¿qué está pasando? 573 00:38:29,991 --> 00:38:32,117 Sólo sucede con cierto contacto cercano. 574 00:38:32,118 --> 00:38:34,035 Muy bien, Déjame aclarar esto. 575 00:38:34,036 --> 00:38:36,788 ¿Los rostros de las personas están cambiando? 576 00:38:36,789 --> 00:38:38,456 ¿Estás en algo? 577 00:38:38,457 --> 00:38:39,457 No. 578 00:38:39,458 --> 00:38:41,459 Es como mi-- mi visión está distorsionada. 579 00:38:41,460 --> 00:38:43,879 ¿Has visto a un oftalmólogo? 580 00:38:46,549 --> 00:38:50,219 No voy a preguntarle a Wiley, pero todo empezó. después de estar en este lugar. 581 00:38:50,386 --> 00:38:51,761 Entonces ¿por qué estás llevándonos allí? 582 00:38:51,762 --> 00:38:55,391 ¿No le preguntarás al médico de Wiley qué? ¿Qué médico, Neil? 583 00:38:57,268 --> 00:38:59,019 Elena lo llevó a casa de su mamá porque 584 00:38:59,020 --> 00:39:01,272 Los estaba desconcertando con todo esto. 585 00:39:01,772 --> 00:39:03,356 solo tengo que hacer Guarnición un sólido. 586 00:39:03,357 --> 00:39:06,609 Dejé una prueba de moho ahí que él necesita, así que... 587 00:39:06,610 --> 00:39:08,695 Pueden esperar afuera si quieres. 588 00:39:08,696 --> 00:39:10,656 No, estamos-- estamos aquí para ti. 589 00:39:12,658 --> 00:39:15,953 Ustedes dos se dejarán inconscientes. Yo me quedo aquí. 590 00:39:27,214 --> 00:39:29,174 ¿Qué era este lugar? 591 00:39:29,175 --> 00:39:30,634 Realmente no lo sé. 592 00:39:32,553 --> 00:39:34,929 he visto cosas No puedo explicarlo. 593 00:39:34,930 --> 00:39:36,681 Perdí 45 minutos en mi reloj. 594 00:39:36,682 --> 00:39:41,020 Entonces, si ves algo, Eso significa que no estoy loco. 595 00:39:53,032 --> 00:39:53,948 Guau. 596 00:39:53,949 --> 00:39:55,451 Qué cápsula del tiempo. 597 00:39:56,452 --> 00:39:59,455 Me encantaría hacer un artículo. en este lugar. 598 00:40:04,126 --> 00:40:05,419 Espera, verás esto. 599 00:40:23,020 --> 00:40:25,271 Probablemente sea una buena señal de salida, ¿verdad? 600 00:40:25,272 --> 00:40:26,440 Prueba tu teléfono. 601 00:40:28,943 --> 00:40:30,319 Mi celular está muerto. 602 00:40:31,737 --> 00:40:34,280 Espera, yo... tengo un encendedor. 603 00:40:51,424 --> 00:40:52,340 ¿Qué es eso? 604 00:41:07,481 --> 00:41:18,993 ¡Shuyi! 605 00:41:21,745 --> 00:41:24,874 ¡Noemí! 606 00:41:32,339 --> 00:41:33,256 Noemí. 607 00:41:33,257 --> 00:41:35,259 ¿Estás bien? 608 00:41:38,429 --> 00:41:39,888 Tenemos que salir de aquí. 609 00:41:55,279 --> 00:41:56,196 ¿Qué diablos? pasó ahí abajo? 610 00:41:56,197 --> 00:41:57,823 ustedes se habían ido como una hora. 611 00:41:59,658 --> 00:42:03,245 Sabes que nunca Recuerda mucho después de una convulsión. 612 00:42:07,249 --> 00:42:08,459 Nos vamos a un hotel. 613 00:42:16,175 --> 00:42:18,010 Lo siento, nos arriesgué entrando allí. 614 00:43:19,363 --> 00:43:21,699 si eso es otro maldito animal-- 615 00:43:40,884 --> 00:43:43,011 Sé quién eres. 616 00:43:43,012 --> 00:43:44,971 Que has estado dentro. 617 00:43:44,972 --> 00:43:47,765 que has visto a través del Ojo de Dios. 618 00:43:47,766 --> 00:43:50,143 lo sé porque Puedo verte ahora. 619 00:43:50,144 --> 00:43:51,769 Quién eres realmente. 620 00:43:51,770 --> 00:43:53,229 Lárgate de mi casa. 621 00:43:53,230 --> 00:43:54,856 necesito que lo hagas llévame de vuelta allí. 622 00:43:54,857 --> 00:43:57,191 Vete a la mierda de mi casa ahora mismo! 623 00:43:57,192 --> 00:43:58,569 ¡Ahora! 624 00:44:07,661 --> 00:44:11,164 ¿Cómo no iban a sacar los permisos? 625 00:44:11,165 --> 00:44:13,041 1977! 626 00:44:13,042 --> 00:44:15,501 Reparación de líneas de transmisión HVDC 627 00:44:15,502 --> 00:44:19,673 y reconectarse a Subestación Delberg. 628 00:44:22,676 --> 00:44:23,885 HVDC. 629 00:44:23,886 --> 00:44:25,762 Corriente continua de alto voltaje. 630 00:44:25,763 --> 00:44:28,765 Utilizado para sin pérdidas transmisión de poder. 631 00:44:28,766 --> 00:44:31,351 distribución a larga distancia, 632 00:44:31,352 --> 00:44:34,938 sistemas del fondo marino, colisionadores de partículas atómicas. 633 00:44:41,987 --> 00:44:42,988 Hola Gar. 634 00:44:56,377 --> 00:44:57,293 Oye, mira, hombre, yo soy... 635 00:44:57,294 --> 00:44:59,671 Lamento mucho lo del karaoke. 636 00:45:00,673 --> 00:45:02,674 Todo el mundo siempre lo siente después del karaoke. 637 00:45:02,675 --> 00:45:04,258 Bueno. 638 00:45:04,259 --> 00:45:08,471 Yo... solo, ya sabes, Todo este estrés alrededor de Wiley. 639 00:45:08,472 --> 00:45:10,140 Me tiene nervioso, ¿sabes? 640 00:45:11,517 --> 00:45:12,768 ¿Puedo mostrarte algo? 641 00:45:14,812 --> 00:45:16,813 Stachybotrys. 642 00:45:16,814 --> 00:45:19,732 Moho negro, del mismo tipo. que puede causar daño cerebral. 643 00:45:19,733 --> 00:45:23,653 Creo que todo ese piso está infestado de él. 644 00:45:23,654 --> 00:45:26,322 El mismo piso que es ¿No está en los planos? 645 00:45:26,323 --> 00:45:28,700 Mismo piso que ellos. voy a llenar con concreto 646 00:45:28,701 --> 00:45:31,661 hacer una nueva fundación? 647 00:45:31,662 --> 00:45:33,121 Entonces quieres que simplemente entonces archivar en el informe? 648 00:45:33,122 --> 00:45:34,206 Dame eso. 649 00:45:35,416 --> 00:45:37,417 perdiste el tiempo Dije que no teníamos. 650 00:45:37,418 --> 00:45:39,043 no estoy tratando de lastimar tu trato o algo así 651 00:45:39,044 --> 00:45:40,503 pero si soy honesto aquí, 652 00:45:40,504 --> 00:45:42,922 creo que estuvimos expuestos a algo ahí abajo. 653 00:45:42,923 --> 00:45:45,758 ¿Algo de moho? ¿Estás con OSHA ahora? 654 00:45:45,759 --> 00:45:46,759 No, hombre, mira. 655 00:45:46,760 --> 00:45:48,636 recuerda ese poder que encontraste ahí? 656 00:45:48,637 --> 00:45:50,221 ¿Esa corriente directa? 657 00:45:50,222 --> 00:45:52,890 Sí, se llama HVDC. 658 00:45:52,891 --> 00:45:55,435 Y solo lo usan en ciertos lugares. 659 00:45:55,436 --> 00:45:58,604 Creo que ese lugar era algún tipo de... no lo sé. 660 00:45:58,605 --> 00:46:01,107 Un colisionador de partículas o algo así. eso tuvo un... un colapso. 661 00:46:01,108 --> 00:46:03,693 Oh, tuvo un colapso. 662 00:46:03,694 --> 00:46:06,739 mira, lo sé He estado fuera, ¿vale? 663 00:46:06,864 --> 00:46:09,157 Pero sólo empezó después Yo estaba en ese lugar, está bien, 664 00:46:09,158 --> 00:46:10,158 y no quiero hacer esto 665 00:46:10,159 --> 00:46:11,242 algún tipo de cosa de compensación laboral 666 00:46:11,243 --> 00:46:13,327 o algo así. - ¿Me estás amenazando? 667 00:46:13,328 --> 00:46:14,662 Sabes que jodidamente afortunado tu eres 668 00:46:14,663 --> 00:46:15,747 que tienes un trabajo ahora mismo? - No. 669 00:46:15,748 --> 00:46:17,707 Eso no es lo que estoy haciendo aquí, Guarnición. ¿Bueno? 670 00:46:17,708 --> 00:46:19,500 Sólo estoy tratando de decirte que bajamos allí. 671 00:46:19,501 --> 00:46:20,501 Te lo muestra aquí mismo... 672 00:46:20,502 --> 00:46:22,712 ¿Crees que vas a ¿Apretarme como a mi esposa? 673 00:46:22,713 --> 00:46:24,046 ¿Es eso lo que piensas? 674 00:46:24,047 --> 00:46:26,215 Sólo porque tu mutilaste tu maldito hijo 675 00:46:26,216 --> 00:46:28,217 y no tienes ¿algún dinero para pagarlo? 676 00:46:28,218 --> 00:46:30,553 No, solo estoy tratando de hacer Justo aquí junto a ti, ¿vale? 677 00:46:30,554 --> 00:46:31,929 Si construyen una escuela allí... - Oh, oh, oh. 678 00:46:31,930 --> 00:46:33,431 y no revelas algunos importantes-- 679 00:46:33,432 --> 00:46:34,432 Bien, bien, bien. 680 00:46:34,433 --> 00:46:35,934 Porque lo eres todo el bien mayor. 681 00:46:37,311 --> 00:46:39,437 ¿Por qué no te preocupas? ¿Sobre tu propio hijo? 682 00:46:39,438 --> 00:46:42,649 Haz tu trabajo y yo haré el mío. 683 00:46:49,740 --> 00:46:51,491 Salud. 684 00:47:39,122 --> 00:47:42,167 ¡Espera, 731! ¡Es un lugar! 685 00:47:43,669 --> 00:47:44,585 ¿Qué es 731? 686 00:47:44,586 --> 00:47:46,546 Los números. Los viste, ¿verdad? 687 00:47:46,547 --> 00:47:47,547 Sigue... sigue como un prisionero. 688 00:47:47,548 --> 00:47:48,881 Mira, creo es el tacto lo que lo causa. 689 00:47:48,882 --> 00:47:50,258 Déjame ver tu mano. - ¡Retrocede! ¡Relajarse! 690 00:47:50,259 --> 00:47:52,260 Mira, solo... solo dime que los viste! 691 00:47:52,261 --> 00:47:53,845 Está bien, desde entonces esa inspección, 692 00:47:53,846 --> 00:47:54,846 He estado teniendo estas cosas 693 00:47:54,847 --> 00:47:56,889 y lo sé tú también los estás teniendo. 694 00:47:56,890 --> 00:47:59,350 Tiras esto de nuevo estás fuera. 695 00:47:59,351 --> 00:48:00,810 ¿Bueno? 696 00:48:00,811 --> 00:48:02,688 Reúne tus cosas. 697 00:48:15,242 --> 00:48:17,285 No sé. 698 00:48:17,286 --> 00:48:20,454 Ya sabes, todas las mañanas me despierto 699 00:48:20,455 --> 00:48:25,585 sintiéndome como un monstruo absoluto 700 00:48:25,586 --> 00:48:27,879 porque oré durante la noche alguien murió 701 00:48:27,880 --> 00:48:30,090 entonces tendría un donante. 702 00:48:31,466 --> 00:48:35,845 Eso es... eso es de otra persona. vida destruida por la nuestra. 703 00:48:37,097 --> 00:48:39,390 [en la televisión] ...federación entra en su tercer año. 704 00:48:39,391 --> 00:48:42,101 Según un informe de derechos humanos de la ONU, 705 00:48:42,102 --> 00:48:44,562 El costo humano de este conflicto. 706 00:48:44,563 --> 00:48:47,273 no ha sido nada menos que horrible 707 00:48:47,274 --> 00:48:49,734 con millones de civiles sufriendo inmensamente. 708 00:48:49,735 --> 00:48:52,069 Ese es el último informe de la ONU. 709 00:48:52,070 --> 00:48:54,114 Ey. 710 00:48:56,575 --> 00:48:59,619 Yo, uh, los traje chicos algunas cosas. 711 00:48:59,620 --> 00:49:00,953 Las pastillas de Wiley. 712 00:49:00,954 --> 00:49:04,373 Tu mamá está ahí entregándoselos ahora mismo. 713 00:49:04,374 --> 00:49:08,920 Ella me dio un poco de su medicina también en la puerta. 714 00:49:08,921 --> 00:49:10,796 Mmmm. 715 00:49:10,797 --> 00:49:12,758 Noemí y Andrés ya se fue. 716 00:49:14,927 --> 00:49:18,930 Tuve la oportunidad de Habla con él sobre el barco. 717 00:49:18,931 --> 00:49:21,849 Ahora vale una buena cantidad. 718 00:49:21,850 --> 00:49:26,062 Esas son buenas noticias... 719 00:49:26,063 --> 00:49:28,899 Supongo. 720 00:49:32,903 --> 00:49:35,279 ¿Por qué no me dijiste? se fueron? 721 00:49:35,280 --> 00:49:38,325 solo quería asegurarme Volví a tener la cabeza recta. 722 00:49:43,622 --> 00:49:45,499 Volvimos a ver al Dr. Boyce. 723 00:49:49,044 --> 00:49:51,462 Ella preguntó si podía ver la GoPro en caso 724 00:49:51,463 --> 00:49:54,216 arrojó luz sobre cómo fue golpeado. 725 00:49:56,969 --> 00:50:00,304 No entiendo. ¿Por qué gritaste así? 726 00:50:00,305 --> 00:50:06,811 Porque yo... yo... Yo... lo vi venir, 727 00:50:06,812 --> 00:50:09,106 pero ya era demasiado tarde. 728 00:50:10,941 --> 00:50:12,775 Créeme, he estado... he estado montando estas cosas 729 00:50:12,776 --> 00:50:13,776 desde que era más joven que Wiley. 730 00:50:13,777 --> 00:50:14,860 Lo sé, pero sólo porque has estado haciendo 731 00:50:14,861 --> 00:50:16,613 cualquier mierda imprudente quieres hacer 732 00:50:16,738 --> 00:50:17,863 cuando tenías su edad no significa-- 733 00:50:17,864 --> 00:50:20,492 Cuando yo tenía su edad, yo era el único adulto en la casa. 734 00:50:22,369 --> 00:50:25,747 esas bicicletas eran la forma en que mi mamá me mantenía como lo más lejos posible para el día, cuando ella... 735 00:50:27,207 --> 00:50:28,291 Cuando ella me dejaría fuera. 736 00:50:31,253 --> 00:50:33,255 Sólo quiero recuperar nuestras vidas. 737 00:50:36,633 --> 00:50:37,634 Wiley. 738 00:50:39,261 --> 00:50:40,679 Gracias, mamá. 739 00:50:41,680 --> 00:50:42,805 Entra. 740 00:50:42,806 --> 00:50:44,265 Hola, papá. 741 00:50:44,266 --> 00:50:47,059 ¿Por qué el pulpo ciego? ¿Llevar ocho cañones de seis tiros? 742 00:50:47,060 --> 00:50:48,394 Bueno. 743 00:50:48,395 --> 00:50:50,229 esto no suena como una broma muy divertida. 744 00:50:51,648 --> 00:50:53,899 Porque no puede ser anónimo. 745 00:50:53,900 --> 00:50:57,403 Ah, bien. 746 00:50:57,404 --> 00:50:58,904 Te recuperaremos Nadando con ellos pronto. 747 00:50:58,905 --> 00:51:00,781 ¿Está bien, amigo? 748 00:51:00,782 --> 00:51:02,616 Pero el Dr. Boyce dijo tengo que esperar un rato 749 00:51:02,617 --> 00:51:04,076 hasta que pueda nadar de nuevo. 750 00:51:04,077 --> 00:51:07,289 Bueno, tal vez, ¿qué? media hora después de comer? 751 00:51:09,666 --> 00:51:12,168 Te arreglaremos, ¿verdad, amigo? 752 00:51:38,612 --> 00:51:39,945 -¡Shuyi! - ¡Wiley! 753 00:51:39,946 --> 00:51:41,531 ¡Wiley! ¡Detener! 754 00:51:43,325 --> 00:51:44,867 Wiley, ¿por qué di eso, ¿eh? 755 00:51:44,868 --> 00:51:46,745 ¿Shuyi? ¿Por qué dirías eso? - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 756 00:51:47,829 --> 00:51:49,330 ¿Qué dije? 757 00:51:49,331 --> 00:51:51,582 ¿Cómo pudiste saber esa palabra? 758 00:51:51,583 --> 00:51:53,626 Cariño, no dijiste nada. Está bien. 759 00:51:53,627 --> 00:51:55,253 Neil, no dijo nada. 760 00:52:01,301 --> 00:52:02,677 Dile buenas noches a papá. 761 00:52:03,678 --> 00:52:04,805 Buenas noches, papá. 762 00:52:10,310 --> 00:52:12,186 Sin amianto. 763 00:52:12,187 --> 00:52:15,189 El radón y el moho parecen claros, así que... 764 00:52:15,190 --> 00:52:17,150 Creo que estamos bien lo que acordamos. 765 00:52:27,285 --> 00:52:28,577 Lo lamento. 766 00:52:28,578 --> 00:52:29,870 Sólo dame un segundo, ¿vale? 767 00:52:29,871 --> 00:52:31,123 Bueno. 768 00:52:32,332 --> 00:52:33,375 Ey. 769 00:52:35,293 --> 00:52:37,086 Nos volvemos a encontrar. 770 00:52:37,087 --> 00:52:40,297 Hola. ¿Está Neil aquí? Probé su celular. 771 00:52:40,298 --> 00:52:41,298 Ya se fue. 772 00:52:41,299 --> 00:52:44,301 Eh, algo ¿Puedo responder por ti? 773 00:52:44,302 --> 00:52:46,470 Lo probaré en casa. 774 00:52:46,471 --> 00:52:48,722 Oye, lo siento mucho. 775 00:52:48,723 --> 00:52:51,225 acortando nuestro concierto la otra noche. 776 00:52:51,226 --> 00:52:52,226 Es bueno. 777 00:52:52,227 --> 00:52:53,227 Neil acaba de estar bastante desencadenado 778 00:52:53,228 --> 00:52:55,521 desde que lastimó a Wiley. 779 00:52:55,522 --> 00:52:57,273 ¿Qué quieres decir? 780 00:52:57,274 --> 00:53:00,067 ¿Él no te lo dijo? 781 00:53:00,068 --> 00:53:02,111 Se siente avergonzado. 782 00:53:02,112 --> 00:53:06,031 Um, estoy con clientes. ahora mismo. 783 00:53:06,032 --> 00:53:09,410 Pero me encantaría, um, a la barra lateral contigo más tarde 784 00:53:09,411 --> 00:53:11,287 y podemos discutirlo todo 785 00:53:11,288 --> 00:53:13,080 si quieres dame tu numero. 786 00:53:13,081 --> 00:53:15,916 Creo que debería simplemente, Mmm, escúchalo de Neil. 787 00:53:15,917 --> 00:53:17,126 Me parece bien. 788 00:53:17,127 --> 00:53:25,301 Um, si lo ves, la negación es sin hacerle ningún favor. 789 00:53:25,302 --> 00:53:27,678 Es realmente bueno verte. 790 00:54:06,343 --> 00:54:07,886 Nueve uno uno. 791 00:54:10,555 --> 00:54:12,641 No, no, no. 792 00:54:16,061 --> 00:54:17,479 No. 793 00:54:20,774 --> 00:54:22,525 ¿Te llevó? en ese edificio? 794 00:54:55,267 --> 00:54:56,183 ¿Quién eres? 795 00:54:56,184 --> 00:54:57,935 ¿Qué sabes? sobre ese lugar, ¿eh? 796 00:54:57,936 --> 00:55:03,357 ¡Contéstame! 797 00:55:03,358 --> 00:55:04,775 ¡Soy yo! ¡Es Noemí! 798 00:55:07,404 --> 00:55:08,779 ¡Noemí! 799 00:55:08,780 --> 00:55:10,864 Jesús, maldito Cristo. Lo lamento. 800 00:55:10,865 --> 00:55:12,032 necesitas decirme ¿Qué está pasando? 801 00:55:12,033 --> 00:55:13,033 Sigo viendo estos-- 802 00:55:13,034 --> 00:55:14,034 ¿Qué, imágenes raras? 803 00:55:14,035 --> 00:55:15,035 - Sí. - ¿Te gustan las alucinaciones? 804 00:55:15,036 --> 00:55:16,036 Sí. 805 00:55:16,037 --> 00:55:17,162 y he tenido Tres convulsiones más, está bien. 806 00:55:17,163 --> 00:55:18,163 Uno en mi primer día. de vuelta en la oficina 807 00:55:18,164 --> 00:55:19,164 delante de todos. 808 00:55:19,165 --> 00:55:20,165 no lo sabia cuál era ese lugar. 809 00:55:20,166 --> 00:55:21,750 Es un colisionador de partículas. 810 00:55:21,751 --> 00:55:22,835 ¿Te gustan las cosas nucleares? 811 00:55:22,836 --> 00:55:23,836 Sí. 812 00:55:23,837 --> 00:55:24,837 ¡No lo sabía! - Jesús, Neil. 813 00:55:24,838 --> 00:55:26,298 Mira, hay algo Quiero mostrártelo. 814 00:55:27,799 --> 00:55:29,091 Ese tipo sigue siguiéndome. 815 00:55:29,092 --> 00:55:30,092 ¿Qué? 816 00:55:30,093 --> 00:55:31,177 Quédate aquí. 817 00:55:36,558 --> 00:55:37,559 ¿Andrés? 818 00:55:38,560 --> 00:55:39,811 ¿Simplemente acurrucándonos junto al fuego? 819 00:55:41,563 --> 00:55:43,564 El hermano mayor es una perra, ¿eh? 820 00:55:43,565 --> 00:55:45,899 No puedes encontrar ninguna privacidad. estos días. 821 00:55:45,900 --> 00:55:47,943 Tienes mucho valor llamándome con alguna historia triste 822 00:55:47,944 --> 00:55:49,153 sobre necesitar dinero desde el barco 823 00:55:49,154 --> 00:55:50,946 cuando estás sentado teniendo la reunión número dos 824 00:55:50,947 --> 00:55:53,615 con mi esposa. - Sólo estábamos hablando. 825 00:55:53,616 --> 00:55:54,992 Conoces todas las medicinas. ella tiene que tomar 826 00:55:54,993 --> 00:55:57,244 al otro lado de una convulsión? 827 00:55:57,245 --> 00:55:58,204 Tienes alguna idea 828 00:55:58,330 --> 00:56:02,875 cómo eso está impactando el nuestro ¿Planes personales para una familia? 829 00:56:02,876 --> 00:56:04,960 Porque le hiciste esto todo de nuevo. 830 00:56:04,961 --> 00:56:08,047 acabo de pasar porque estaba preocupada. 831 00:56:08,048 --> 00:56:10,049 Apuesto a que Elena no está aquí, ¿verdad? 832 00:56:10,050 --> 00:56:11,425 ella siempre ha sido la copia de seguridad de todos modos. 833 00:56:11,426 --> 00:56:14,053 Amo a mi esposa, tal como lo haces tú. 834 00:56:14,054 --> 00:56:16,305 Así que no digamos nada Nos vamos a arrepentir, ¿vale? 835 00:56:16,306 --> 00:56:17,765 ¿Arrepentirse? 836 00:56:17,766 --> 00:56:19,683 No conseguiste la vida querías, ¿verdad? 837 00:56:19,684 --> 00:56:21,061 Andrés, ¡basta! 838 00:56:23,563 --> 00:56:25,273 quieres un poco mas tiempo privado? Bien. 839 00:56:26,733 --> 00:56:30,611 Oh, uh, y Neil, sobre el barco. 840 00:56:30,612 --> 00:56:32,112 vendí a un chico en el trabajo uno de los fuera de borda 841 00:56:32,113 --> 00:56:33,238 ya que no lo estamos usando. 842 00:56:33,239 --> 00:56:34,698 ¡Eso es la mitad de su valor! 843 00:56:34,699 --> 00:56:36,450 Sabías lo importante eso fue para mí. 844 00:56:36,451 --> 00:56:38,035 No debería ser así. 845 00:56:38,036 --> 00:56:40,079 Siempre has sido más de un hombre de segunda mano de todos modos. 846 00:56:41,247 --> 00:56:42,706 ¡Andrés! ¡Detener! ¡Suficiente! 847 00:56:42,707 --> 00:56:44,750 Vale, basta. 848 00:56:44,751 --> 00:56:46,668 Ustedes dos lo tienen. 849 00:56:46,669 --> 00:56:49,130 Tal vez él te inmovilice un poste telefónico nuevamente. 850 00:56:51,883 --> 00:56:52,925 Oh, mierda. ¿Estás bien? 851 00:56:59,432 --> 00:57:01,308 ¡Lo viste! 852 00:57:01,309 --> 00:57:03,143 Es el tacto lo que lo causa. Déjame ver tu mano. 853 00:57:03,144 --> 00:57:05,562 ¡Detener! ¿Quieres que tenga otra convulsión? 854 00:57:05,563 --> 00:57:07,314 Puedes empujar tu agenda para empujar a veces. 855 00:57:07,315 --> 00:57:08,900 Mira, sólo dime que lo viste. 856 00:57:10,902 --> 00:57:12,444 ¿Un niño enfermo? 857 00:57:12,445 --> 00:57:14,696 Algún tipo de símbolo en su brazo o algo así? 858 00:57:14,697 --> 00:57:15,948 Sí. ya sabes ¿Qué significa ese símbolo? 859 00:57:15,949 --> 00:57:17,324 Por supuesto que no. Me estás asustando. 860 00:57:17,325 --> 00:57:19,827 Significa plaga. "Shuyi." 861 00:57:19,828 --> 00:57:21,328 es la misma palabra te escuché decir 862 00:57:21,329 --> 00:57:24,373 cuando estabas dentro de ese lugar. 863 00:57:24,374 --> 00:57:27,419 Mira, tiene que haber una respuesta a todo esto. 864 00:57:27,544 --> 00:57:28,503 Necesito tu ayuda. 865 00:57:31,423 --> 00:57:33,048 La palabra "maruta" siguió viniendo a mí 866 00:57:33,049 --> 00:57:34,925 junto con el número 7-3-1. 867 00:57:34,926 --> 00:57:37,303 Así que tal vez podamos empezar con eso. 868 00:57:48,982 --> 00:57:50,274 Eso es todo ahí. 869 00:57:50,275 --> 00:57:52,985 "Unidad 731 era un destacamento de 870 00:57:52,986 --> 00:57:53,986 "Ejército Kwantung de Japón 871 00:57:53,987 --> 00:57:55,529 "que realizó pruebas de guerra biológica 872 00:57:55,530 --> 00:57:57,990 "en el noreste de China durante la Segunda Guerra Mundial. 873 00:57:57,991 --> 00:58:00,951 "Sus instalaciones albergaban Experimentos de crímenes de guerra con prisioneros de guerra. 874 00:58:00,952 --> 00:58:03,287 "y los chinos locales se vieron obligados a construir el sitio. 875 00:58:03,288 --> 00:58:05,080 "Los cautivos fueron inhumanamente referido a 876 00:58:05,081 --> 00:58:07,666 como marutas o troncos." 877 00:58:07,667 --> 00:58:09,543 Dios mío, esto es horrible. 878 00:58:09,544 --> 00:58:10,711 "General Ichiro Kagami 879 00:58:10,712 --> 00:58:12,588 presidió el--" - Lo he visto. 880 00:58:12,589 --> 00:58:14,298 - ¿Qué? - En Guarnición. 881 00:58:14,299 --> 00:58:16,383 He visto todo esto a través del contacto con él. 882 00:58:16,384 --> 00:58:18,719 "Las víctimas eran rutinariamente expuesto a pruebas de radiación, 883 00:58:18,720 --> 00:58:19,761 "experimentos de congelación, 884 00:58:19,762 --> 00:58:22,556 y patógenos letales como la peste bubónica." 885 00:58:22,557 --> 00:58:23,599 Oh, Jesús. 886 00:58:23,600 --> 00:58:25,517 Ah, aquí. 887 00:58:25,518 --> 00:58:27,769 También encontré esto en ese lugar que te traje, 888 00:58:27,770 --> 00:58:29,229 y debe haber alguna conexión. 889 00:58:29,230 --> 00:58:31,273 Entonces si podemos encontrarlo o tal vez algo sobre 890 00:58:31,274 --> 00:58:32,983 en qué estaban trabajando, podemos obtener algunas respuestas. 891 00:58:32,984 --> 00:58:35,360 creo que Debo irme a casa, Neil. 892 00:58:35,361 --> 00:58:36,695 ¿Realmente quieres ser alrededor de andrew 893 00:58:36,696 --> 00:58:37,696 en este estado de ánimo? 894 00:58:37,697 --> 00:58:39,615 ¿Mío o suyo? 895 00:58:39,616 --> 00:58:42,576 Tienes habilidades de investigación. y acceso que yo no tengo. 896 00:58:42,577 --> 00:58:45,245 Y sigo viendo la misma mujer en ti. 897 00:58:45,246 --> 00:58:46,246 ¿Y qué? 898 00:58:46,247 --> 00:58:47,789 solo porque tengo ascendencia japonesa, 899 00:58:47,790 --> 00:58:51,919 ese túnel de alguna manera ¿Me conectó kármicamente con ella? 900 00:58:51,920 --> 00:58:53,796 Me estoy agarrando a un clavo ardiendo aquí. 901 00:58:55,131 --> 00:58:58,175 existe tal cosa como trauma generacional 902 00:58:58,176 --> 00:59:01,803 que nos castiga por hechos que ni siquiera lo vivimos. 903 00:59:01,804 --> 00:59:04,389 Pero estoy bastante seguro no existe tal cosa 904 00:59:04,390 --> 00:59:07,018 como perfilado racialmente reencarnación. 905 00:59:10,939 --> 00:59:11,980 Esperar. 906 00:59:11,981 --> 00:59:13,857 Tengo su matrícula. 907 00:59:13,858 --> 00:59:15,651 ese chico quien me ha estado siguiendo 908 00:59:15,652 --> 00:59:17,319 antes de que irrumpiera en mi casa. 909 00:59:17,320 --> 00:59:19,154 No me dijiste eso. 910 00:59:19,155 --> 00:59:20,906 No quería asustarte. 911 00:59:20,907 --> 00:59:23,283 Sí, lo estás aplastando con eso. 912 00:59:23,284 --> 00:59:27,204 Tal vez podamos encontrar el registro. 913 00:59:33,419 --> 00:59:36,672 Gracias por conocerme tan temprano. 914 00:59:36,673 --> 00:59:37,673 No hay problema. 915 00:59:37,674 --> 00:59:41,928 es dificil para mi para escapar... con Wiley. 916 00:59:43,888 --> 00:59:47,849 ¿Estuviste con Neil este fin de semana? 917 00:59:47,850 --> 00:59:49,435 ¿Con sus amigos de la universidad? 918 00:59:52,730 --> 00:59:54,274 ¿Me necesitabas aquí para preguntar eso? 919 00:59:57,694 --> 00:59:59,529 Estoy tratando de descubrir ¿Qué está pasando? 920 01:00:04,576 --> 01:00:07,453 Algo está muy mal Guarnición. 921 01:00:09,747 --> 01:00:11,833 Es un momento realmente difícil para ti. 922 01:00:12,917 --> 01:00:15,210 Y sé que Neil nunca ha sido salvaje 923 01:00:15,211 --> 01:00:17,297 sobre asumir responsabilidades. 924 01:00:19,841 --> 01:00:24,761 Pero tengo el mío propio como su empleador. 925 01:00:24,762 --> 01:00:28,432 ¿Te ha dicho ¿cuanto cuesta esto? 926 01:00:28,433 --> 01:00:32,185 Sí. Sí. 927 01:00:32,186 --> 01:00:33,855 Cuando intentó extorsionarme. 928 01:00:35,690 --> 01:00:37,024 ¿Qué quieres decir? 929 01:00:37,025 --> 01:00:38,025 Me amenazó, 930 01:00:38,026 --> 01:00:40,986 y luego creó esta historia sobre alucinar 931 01:00:40,987 --> 01:00:43,740 después de haber pasado una hora alrededor de algún moho. 932 01:00:45,366 --> 01:00:50,079 Wiley podría quedarse ciego. 933 01:00:51,581 --> 01:00:53,332 Entiendo cómo debes sentirte. 934 01:00:53,333 --> 01:00:55,667 No, no lo haces. No tienes hijos. 935 01:00:55,668 --> 01:00:59,213 siempre estuve preocupado saldrían heridos. 936 01:01:04,010 --> 01:01:06,845 El trabajo de Neil es el único terreno sólido 937 01:01:06,846 --> 01:01:08,181 tenemos ahora mismo. 938 01:01:10,183 --> 01:01:12,393 Te lo ruego. 939 01:01:14,020 --> 01:01:16,230 Por favor no tomes eso lejos de mi hijo. 940 01:01:20,485 --> 01:01:21,985 ¡Wiley! 941 01:01:21,986 --> 01:01:23,112 Oh, amigo. 942 01:01:24,113 --> 01:01:27,450 ¿Recuerdas al jefe de papá? ¿Guarnición? 943 01:01:31,120 --> 01:01:32,246 Saluda. 944 01:01:38,211 --> 01:01:39,294 Hola Wiley. 945 01:01:39,295 --> 01:01:41,129 Ey. 946 01:01:41,130 --> 01:01:43,299 He oído que vas a ser todo mejor pronto. 947 01:02:14,497 --> 01:02:16,207 Te traje esto. 948 01:02:28,636 --> 01:02:31,596 ¿Por qué acabas de decir eso? 949 01:02:31,597 --> 01:02:34,558 ¿Que tú nos provocaste esto? 950 01:02:34,559 --> 01:02:36,018 Yo, eh... 951 01:02:38,312 --> 01:02:42,441 Tal vez, um, tal vez yo estaba un poco demasiado duro con, um, 952 01:02:42,442 --> 01:02:43,483 sobre tu situación. 953 01:02:43,484 --> 01:02:47,904 Yo... me gustaría ayudar. como puedo. 954 01:02:47,905 --> 01:02:50,366 estas viendo ¿De qué ha estado hablando Neil? 955 01:02:51,743 --> 01:02:52,869 No. 956 01:03:03,087 --> 01:03:04,337 ¿Cómo puedes tener sin registros públicos 957 01:03:04,338 --> 01:03:07,215 aparte de diez años registro caducado? 958 01:03:07,216 --> 01:03:08,759 ¿Permanecer fuera de la red? No se. 959 01:03:08,760 --> 01:03:09,760 Bueno, llevaba una máscara. 960 01:03:09,761 --> 01:03:11,344 tan obviamente, él no quiere ser encontrado. 961 01:03:11,345 --> 01:03:14,640 Pero este Ronith Nanda, él... él tiene que saber algo. 962 01:03:15,892 --> 01:03:18,060 Necesitaríamos registros gubernamentales. 963 01:03:21,773 --> 01:03:22,689 ¿Qué pasa con tu papá? 964 01:03:22,690 --> 01:03:23,899 No, absolutamente no. 965 01:03:23,900 --> 01:03:27,527 Estoy seguro de que todavía piensa Soy una maldición a tu alrededor, pero, 966 01:03:27,528 --> 01:03:29,070 Quiero decir, todavía podría... - Tu madre no lo era 967 01:03:29,071 --> 01:03:30,739 verdadero kumbaya hacia mí tampoco. 968 01:03:30,740 --> 01:03:33,450 Sí, pero no le diste alguna razón para ello. 969 01:03:33,451 --> 01:03:35,535 Le di uno a tu papá. 970 01:03:35,536 --> 01:03:37,287 Pero quiero decir, aún así, si él tiene su autorización del gobierno-- 971 01:03:37,288 --> 01:03:39,331 No, no lo quiero sabiendo algo sobre esto. 972 01:03:39,332 --> 01:03:40,957 Bueno, entonces ¿cómo vamos a hacerlo? 973 01:03:40,958 --> 01:03:42,417 Quiero decir, podría llevarnos semanas. seguir hilos 974 01:03:42,418 --> 01:03:44,795 que no nos llevan absolutamente a ninguna parte. 975 01:03:44,796 --> 01:03:46,379 Está a dos millas de distancia. 976 01:03:52,345 --> 01:03:54,387 ¿Por qué Japón ¿Incluso en guerra con China? 977 01:03:54,388 --> 01:03:56,181 Tenían todos estos deudas internas 978 01:03:56,182 --> 01:03:57,516 después de la Primera Guerra Mundial, 979 01:03:57,517 --> 01:03:59,643 y la única manera de dar un paso adelante como potencia mundial 980 01:03:59,644 --> 01:04:01,353 Fue otra guerra. 981 01:04:01,354 --> 01:04:03,897 Manchuria tenía todos estos recursos naturales 982 01:04:03,898 --> 01:04:05,816 y trabajo forzado necesitaban competir, 983 01:04:05,817 --> 01:04:07,609 entonces lo tomaron como rehén. 984 01:04:07,610 --> 01:04:10,695 Sólo quédate con las cosas de Expediente X. al mínimo, ¿vale? 985 01:04:15,827 --> 01:04:18,495 La nueva pintura que hay Se ve genial, Sr. Tanaka. 986 01:04:18,496 --> 01:04:22,249 Sí, no has estado por aquí un rato, ¿eh? 987 01:04:22,250 --> 01:04:24,126 ¿Sigues inspeccionando propiedades? 988 01:04:25,586 --> 01:04:27,003 Por eso estamos aquí, papá. 989 01:04:29,465 --> 01:04:30,841 Trabajó para un edificio. inspeccioné, 990 01:04:30,842 --> 01:04:34,761 y creemos que era algo Una especie de científico militar. 991 01:04:34,762 --> 01:04:36,471 ¿Pensamos? 992 01:04:36,472 --> 01:04:37,889 ¿Cuál es tu mano en esto? 993 01:04:37,890 --> 01:04:39,307 traté de ayudar con registros públicos, 994 01:04:39,308 --> 01:04:41,685 pero necesitamos a alguien con autorización. 995 01:04:41,686 --> 01:04:42,769 Sí, ellos quieren construir una escuela 996 01:04:42,770 --> 01:04:46,190 entonces solo estamos tratando de Asegúrate de que sea seguro. 997 01:04:50,403 --> 01:04:51,528 R. Marris. 998 01:04:51,529 --> 01:04:52,529 S. Marris. 999 01:04:52,530 --> 01:04:55,073 Ahí mismo. T. Marris. 1000 01:04:55,074 --> 01:04:57,284 Ah. Murió... 1001 01:04:57,285 --> 01:05:01,038 Hospital de VA de Boyleston en 1978. 1002 01:05:04,417 --> 01:05:07,419 Él presidió el Proyecto Indra, 1003 01:05:07,420 --> 01:05:11,214 se disolvió oficialmente en 1978. 1004 01:05:11,215 --> 01:05:12,842 El mismo año en que murió Marris. 1005 01:05:16,637 --> 01:05:18,138 Esta es la Fuerza Aérea. 1006 01:05:18,139 --> 01:05:20,348 ¿I-N-D-R-A? 1007 01:05:20,349 --> 01:05:22,767 Es algún dios hindú. 1008 01:05:22,768 --> 01:05:25,103 Uh, es un acrónimo Probablemente, cariño. 1009 01:05:25,104 --> 01:05:26,563 ¿Puedes ver? en los archivos? 1010 01:05:26,564 --> 01:05:29,024 Zona prohibida para las moscas. 1011 01:05:29,025 --> 01:05:30,776 Si no puedo acceder a este archivo, 1012 01:05:31,903 --> 01:05:34,487 ¿Por qué diablos? ¿Quieres entrar en ello? 1013 01:05:34,488 --> 01:05:37,157 Pensamos que algo podría haber sucedido allí, 1014 01:05:37,158 --> 01:05:40,952 ya sabes, eso podría Descartar la nueva construcción, entonces. 1015 01:05:40,953 --> 01:05:42,329 tu apareces aqui con un ojo morado, 1016 01:05:42,330 --> 01:05:44,414 mi hija en tu auto, otra vez, 1017 01:05:44,415 --> 01:05:46,500 después de Dios sabe cuántos años. 1018 01:05:49,170 --> 01:05:50,170 Mi café se está enfriando. 1019 01:05:50,171 --> 01:05:51,880 Espera, papá, por favor. 1020 01:05:51,881 --> 01:05:53,341 Es importante. 1021 01:05:54,550 --> 01:05:55,801 La matrícula. Muéstrale. 1022 01:05:56,844 --> 01:05:58,554 no pudimos encontrar nada sobre ellos. 1023 01:06:04,143 --> 01:06:07,729 Ronith Nanda. También Proyecto Indra. 1024 01:06:07,730 --> 01:06:08,814 ¿Qué dice? 1025 01:06:10,149 --> 01:06:11,816 Ah, no hay nada bueno. 1026 01:06:11,817 --> 01:06:16,821 Su DD 214 dice que estaba dado de baja deshonrosamente, 1978. 1027 01:06:16,822 --> 01:06:19,283 El gobierno no lleva registros sobre ti después de eso. 1028 01:06:21,786 --> 01:06:23,536 Ahí está. Ahí mismo. 1029 01:06:23,537 --> 01:06:25,914 Justo al lado de Tobin Marris. ¿De qué es eso? 1030 01:06:25,915 --> 01:06:29,250 Ese es Enrico Fermi Instituto de Estudios Nucleares, 1031 01:06:29,251 --> 01:06:31,878 clase del 64. 1032 01:06:31,879 --> 01:06:33,254 ¿Tienes una dirección? 1033 01:06:33,255 --> 01:06:34,673 esa es la universidad de Chicago. 1034 01:06:34,674 --> 01:06:37,717 No, no, no. Para él. Ahora. Ronith Nanda. 1035 01:06:41,722 --> 01:06:43,640 los ascensores están todos operativos. 1036 01:06:43,641 --> 01:06:45,725 Solo necesitas actualizar sus certificados. 1037 01:06:45,726 --> 01:06:47,644 Bueno, eso es genial para mover cosas. 1038 01:06:47,645 --> 01:06:48,853 Sí, te sorprenderías a cuanto 1039 01:06:48,854 --> 01:06:50,689 una pizarra de borrado en seco realmente pesa. 1040 01:06:53,150 --> 01:06:54,777 esto es el informe de inspección? 1041 01:06:56,237 --> 01:06:58,447 Sr. Vey, ¿la inspección? 1042 01:07:08,290 --> 01:07:09,207 Todo está bien. 1043 01:07:10,584 --> 01:07:12,168 Todo parece en orden. 1044 01:07:12,169 --> 01:07:13,254 Sí. 1045 01:07:22,221 --> 01:07:24,639 Ya sabes, Nunca me disculpé lo suficiente. 1046 01:07:24,640 --> 01:07:26,891 Sé que no quisiste decir ningún daño al llevarnos allí. 1047 01:07:26,892 --> 01:07:28,394 Quiero decir, en la universidad. 1048 01:07:30,563 --> 01:07:33,899 Estaba borracho y estaba celoso. 1049 01:07:34,358 --> 01:07:35,651 Y yo eh... 1050 01:07:37,611 --> 01:07:40,155 Sabes, te saqué a rastras de esa fiesta como un rehén. 1051 01:07:40,156 --> 01:07:41,991 Fue sólo un antiguo accidente. 1052 01:07:44,577 --> 01:07:48,622 Sigue siendo el elefante en la habitación con tu papá y con Andrew. 1053 01:07:50,499 --> 01:07:52,751 Quiero decir, un accidente sucede una vez, ¿verdad? 1054 01:07:52,752 --> 01:07:55,378 es otra cosa si sigues haciéndolo. 1055 01:07:55,379 --> 01:07:58,465 Compulsión de repetición, tal vez. 1056 01:07:58,466 --> 01:08:00,384 ¿Qué significa eso? 1057 01:08:00,509 --> 01:08:05,930 La historia se repite, a nivel personal. 1058 01:08:05,931 --> 01:08:07,640 Yo causé todo esto. 1059 01:08:07,641 --> 01:08:08,893 De nuevo. 1060 01:08:11,145 --> 01:08:14,981 Si no hubiera terminado ¿Qué pasó entonces? 1061 01:08:14,982 --> 01:08:16,692 ¿Por qué estaría aquí ahora? 1062 01:08:18,110 --> 01:08:19,779 Vamos, vámonos. 1063 01:08:34,502 --> 01:08:36,461 Espera, escucha esto. 1064 01:08:36,462 --> 01:08:38,838 La red de Indra. Es de un mito. 1065 01:08:38,839 --> 01:08:40,006 "El dios Indra colgó una red 1066 01:08:40,007 --> 01:08:41,174 "que se extendía infinitamente 1067 01:08:41,175 --> 01:08:43,218 "en todas direcciones y dimensiones. 1068 01:08:43,219 --> 01:08:44,719 Luego colocó una joya reflectante..." 1069 01:08:44,720 --> 01:08:46,346 Tu papá dijo que debe permanecer por algo más. 1070 01:08:46,347 --> 01:08:48,848 Espera, espera, espera. ellos... ellos Elegí este nombre por una razón. 1071 01:08:48,849 --> 01:08:50,600 "Indra pone una joya en cada punto de la red 1072 01:08:50,601 --> 01:08:53,978 "para que cada uno reflexione todos los demás hasta el infinito, 1073 01:08:53,979 --> 01:08:55,396 "tal que un cambio en una joya 1074 01:08:55,397 --> 01:08:57,148 siempre afecta a todos los demás." 1075 01:08:57,149 --> 01:08:59,901 Difícilmente llamaría lo que hemos visto "joyas". 1076 01:08:59,902 --> 01:09:03,822 Tal vez algo en esos los experimentos nos están haciendo, 1077 01:09:03,823 --> 01:09:07,659 No lo sé, reflexiona estas otras personas. 1078 01:09:07,660 --> 01:09:09,619 Si necesitamos un mito, Nos detendremos en un psíquico. 1079 01:09:09,620 --> 01:09:11,539 Pensé que éramos Buscando un científico. 1080 01:09:26,137 --> 01:09:28,805 Oye, espera aquí esta vez, ¿vale? 1081 01:09:28,806 --> 01:09:31,015 Si intenta algo, cegarlo. 1082 01:09:31,016 --> 01:09:32,892 No, agárrate. 1083 01:09:32,893 --> 01:09:34,978 Solo mantente atento. 1084 01:10:55,017 --> 01:10:56,226 Una investigación reciente 1085 01:10:56,227 --> 01:10:57,227 por un grupo de derechos humanos... 1086 01:10:58,979 --> 01:11:02,065 tácticas perturbadoras empleado por las fuerzas israelíes. 1087 01:11:02,066 --> 01:11:04,317 además de equipo militar pesado, 1088 01:11:04,318 --> 01:11:07,570 incluyendo bombas de 2.000 libras y helicópteros de ataque, 1089 01:11:07,571 --> 01:11:10,448 han estado desplegando pequeños drones no tripulados 1090 01:11:10,449 --> 01:11:12,033 armado con, 1091 01:11:12,034 --> 01:11:14,744 ametralladoras, e inteligencia artificial, 1092 01:11:14,745 --> 01:11:17,163 sistemáticamente apuntando a civiles. 1093 01:11:17,164 --> 01:11:20,458 Estos pequeños drones asesinos han sido confirmados 1094 01:11:20,459 --> 01:11:22,961 en múltiples víctimas civiles. 1095 01:11:22,962 --> 01:11:25,797 Estos drones son altamente maniobrable y adaptable, 1096 01:11:25,798 --> 01:11:29,175 equipado con tecnología de inteligencia artificial para operaciones urbanas. 1097 01:11:29,176 --> 01:11:30,343 [en la televisión] La tragedia golpeó 1098 01:11:30,344 --> 01:11:31,636 como un pequeño dron israelí 1099 01:11:31,637 --> 01:11:35,390 cobró la vida de dos hermanos en un campo de refugiados de Gaza. 1100 01:11:35,391 --> 01:11:38,309 Testigos relataron el momento aterrador 1101 01:11:38,310 --> 01:11:40,228 como un dron cuádruple israelí 1102 01:11:40,229 --> 01:11:42,730 abrió fuego directamente en su tienda. 1103 01:11:42,731 --> 01:11:46,067 Y apenas una hora después, Otra huelga, esta vez... 1104 01:12:19,935 --> 01:12:20,936 Oh, mierda. 1105 01:13:03,520 --> 01:13:05,229 Tú hiciste esto. 1106 01:13:05,230 --> 01:13:07,357 Todo el tiempo. 1107 01:13:07,358 --> 01:13:09,735 En un solo instante. 1108 01:13:12,363 --> 01:13:13,613 ¿Lo viste? 1109 01:13:13,614 --> 01:13:14,655 ¿Tobín? 1110 01:13:14,656 --> 01:13:16,033 ¿Has visto? 1111 01:13:17,659 --> 01:13:18,743 Eres él. 1112 01:13:18,744 --> 01:13:20,536 Sabía que este día llegaría. 1113 01:13:20,537 --> 01:13:22,121 Para revertir lo que has hecho. 1114 01:13:22,122 --> 01:13:23,831 no lo sé quien crees que soy. 1115 01:13:23,832 --> 01:13:26,000 ¡Tú! Tú me hiciste esto. 1116 01:13:37,471 --> 01:13:38,471 ¡Neil! ¡Neil! 1117 01:13:45,562 --> 01:13:48,815 ¿Qué fue el Proyecto Indra? ¿Eh? 1118 01:13:48,816 --> 01:13:51,150 ¡Hablar! ¿Qué significa ese nombre? 1119 01:13:51,151 --> 01:13:54,320 Interdimensional Aplicaciones de reconocimiento. 1120 01:13:54,321 --> 01:13:57,115 ¿Qué diablos significa eso? 1121 01:13:57,116 --> 01:14:00,034 investigamos la perspectiva militar de 1122 01:14:00,035 --> 01:14:03,788 acceder y vigilar otros períodos de tiempo. 1123 01:14:03,789 --> 01:14:06,457 ¿Por qué tienes un dibujo mio? 1124 01:14:06,458 --> 01:14:08,584 Ésa es la Red de Indra, ¿no? 1125 01:14:08,585 --> 01:14:10,878 Llamamos al disco del colisionador, 1126 01:14:10,879 --> 01:14:12,505 El ojo de Dios para Indra. 1127 01:14:12,506 --> 01:14:15,509 Detectó partículas enredadas a través del espacio y el tiempo, 1128 01:14:15,634 --> 01:14:18,094 que todavía reflejan el comportamiento de cada uno. 1129 01:14:18,095 --> 01:14:22,140 Pero demostró que nosotros, como almas, también están enredados. 1130 01:14:22,141 --> 01:14:23,975 Como espejos. - ¡Respuestas! 1131 01:14:23,976 --> 01:14:25,810 Eres un científico, ¿no? 1132 01:14:25,811 --> 01:14:28,813 Como lo eras tú. En 1978. 1133 01:14:28,814 --> 01:14:31,858 Yo ni siquiera existía en 1978. 1134 01:14:31,859 --> 01:14:35,695 Te vi entonces en un hombre llamado Tobin Marris. 1135 01:14:35,696 --> 01:14:39,407 Como lo veo en ti ahora. 1136 01:14:39,408 --> 01:14:41,742 no sabia quien eras o dónde encontrarte. 1137 01:14:41,743 --> 01:14:45,163 Sólo que algún día, Tendría que... 1138 01:14:45,164 --> 01:14:47,123 para poder cambiarlo. 1139 01:14:47,124 --> 01:14:48,417 ¿Cambiar qué? 1140 01:14:50,085 --> 01:14:53,964 Dame tu mano. Te lo mostraré. 1141 01:15:06,018 --> 01:15:07,643 ya lo he demostrado no funcionará 1142 01:15:07,644 --> 01:15:09,353 en los niveles de energía hemos probado. 1143 01:15:09,354 --> 01:15:10,521 Entonces seguiremos presionando hoy. 1144 01:15:10,522 --> 01:15:13,524 Pero no puedo ser visto jugando favoritos con su investigación. 1145 01:15:13,525 --> 01:15:15,735 Todos están de acuerdo con mis resultados. 1146 01:15:15,736 --> 01:15:18,030 Sólo estás teniendo problemas con los míos personales. 1147 01:15:18,947 --> 01:15:21,449 ¿Cuánto tiempo crees que puedo ocultarlo? 1148 01:15:21,450 --> 01:15:24,452 te conozco Me encantan tus ecuaciones perfectas. 1149 01:15:24,453 --> 01:15:27,705 Cerrarán este proyecto. si no mostramos progreso. 1150 01:15:27,706 --> 01:15:29,582 Y ambos sabemos que todo que siempre hemos querido 1151 01:15:29,583 --> 01:15:32,211 está al otro lado de el éxito de este proyecto. 1152 01:15:32,669 --> 01:15:35,672 Quizás una partícula pueda conectar dos diferentes tiempos y lugares, 1153 01:15:36,381 --> 01:15:38,258 pero no puedo seguir siendo dos diferentes Gente para ti, Tobin. 1154 01:15:57,277 --> 01:16:00,864 Ronith, arco hasta 30 T.E.V. 1155 01:16:01,865 --> 01:16:03,282 Todas las vigas. 1156 01:16:03,283 --> 01:16:04,867 Eso es mucho más que cualquier... 1157 01:16:04,868 --> 01:16:07,703 Estoy de acuerdo con Ronit. Es imprudente. 1158 01:16:07,704 --> 01:16:08,997 No más medias tintas. 1159 01:16:11,959 --> 01:16:13,460 Tenemos mucho más que considerar. 1160 01:16:14,294 --> 01:16:16,046 Investigación, a considerar. 1161 01:16:42,322 --> 01:16:43,407 ¿Lo viste? 1162 01:16:45,701 --> 01:16:46,951 tenemos que da un paso atrás aquí. 1163 01:16:46,952 --> 01:16:50,288 No. Ahora no. 1164 01:16:50,289 --> 01:16:51,414 ¡Arco a 40 T.E.V! 1165 01:16:51,415 --> 01:16:53,666 No te arriesgues, Tobin. 1166 01:16:59,172 --> 01:17:02,383 El día que te excediste el colisionador, 1167 01:17:02,384 --> 01:17:05,886 te enredaste con la Unidad 731. 1168 01:17:05,887 --> 01:17:09,975 O mejor dicho, aprendiste que ya lo eras. 1169 01:17:10,475 --> 01:17:12,435 No pudimos ver el 731 como tú. hizo, 1170 01:17:12,436 --> 01:17:15,771 porque solo tu eras enredado con alguien allí. 1171 01:17:15,772 --> 01:17:18,232 ¿Cómo? ¿Como vidas pasadas? ¿Qué? 1172 01:17:18,233 --> 01:17:22,612 un alma, con muchas manifestaciones, 1173 01:17:22,613 --> 01:17:25,073 todos coexistiendo a la vez. 1174 01:17:27,075 --> 01:17:31,246 Eso es a lo que estuviste expuesto, y lo que has visto. 1175 01:17:32,164 --> 01:17:34,415 Pero sólo entre personas que son enredado, 1176 01:17:34,416 --> 01:17:36,501 como deben ser ustedes dos. 1177 01:17:39,630 --> 01:17:42,548 Y esa mujer a mi lado. ¿Quién es ella? 1178 01:17:42,549 --> 01:17:43,759 La has visto. 1179 01:17:45,218 --> 01:17:47,470 Como deberías. 1180 01:17:47,471 --> 01:17:49,680 La madre de su hijo por nacer. 1181 01:17:49,681 --> 01:17:52,266 Todo lo que ella pidió fue por tu compromiso, 1182 01:17:52,267 --> 01:17:54,810 pero nos sacrificaste a todos 1183 01:17:54,811 --> 01:17:58,939 con tu imprudente interés propio. 1184 01:17:58,940 --> 01:18:03,402 He tenido el resto de mi vida para reflexionar sobre ese día, 1185 01:18:03,403 --> 01:18:05,947 pero no pude detenerte de tomar el suyo. 1186 01:18:14,790 --> 01:18:15,873 ¿Puedo sacar otro? 1187 01:18:15,874 --> 01:18:17,668 Ah. Sí, gracias. 1188 01:18:19,753 --> 01:18:22,171 ¿A dónde vamos? 1189 01:18:22,172 --> 01:18:23,923 solo estamos trayendo algo mas de ropa 1190 01:18:23,924 --> 01:18:25,508 Vuelve a casa de la abuela, cariño. 1191 01:18:25,509 --> 01:18:26,967 Y Garrison se ofreció a ayudar. 1192 01:18:31,515 --> 01:18:33,724 Hola. ¿Es usted el señor Bardo? 1193 01:18:33,725 --> 01:18:37,520 No. Amigo de la familia. 1194 01:18:37,521 --> 01:18:38,729 vinimos por varias veces, 1195 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 pero nadie respondió. 1196 01:18:39,731 --> 01:18:42,149 ¿Estuviste aquí anoche? 1197 01:18:42,150 --> 01:18:43,318 Hola. 1198 01:18:44,444 --> 01:18:45,695 ¿Qué ocurre? 1199 01:18:45,696 --> 01:18:48,322 Bueno, tus vecinos llamado en un altercado. 1200 01:18:48,323 --> 01:18:49,741 ¿Es usted la señora Bardo? 1201 01:18:50,867 --> 01:18:53,495 ¿Está loco? 1202 01:18:53,620 --> 01:18:55,579 ¿O soy yo? 1203 01:19:00,669 --> 01:19:02,837 Si decide presentar la solicitud, 1204 01:19:02,838 --> 01:19:06,465 tienes derecho a la mitad de esta casa. 1205 01:19:06,466 --> 01:19:10,469 Eso es más para ayudar a Wiley. de lo que le estoy pagando a Neil. 1206 01:19:10,470 --> 01:19:13,556 Hay... no hay tiempo. 1207 01:19:13,557 --> 01:19:15,266 Sólo nos quedan unos días. ¿No...? 1208 01:19:16,309 --> 01:19:21,605 ¿No lo hiciste? todo para deidre 1209 01:19:21,606 --> 01:19:23,692 para darte una última oportunidad? 1210 01:19:30,240 --> 01:19:32,867 me escapé de algo 1211 01:19:32,868 --> 01:19:36,203 que debería tener enfrentado de frente, 1212 01:19:36,204 --> 01:19:39,915 y acepté que no había vuelta atrás. 1213 01:19:39,916 --> 01:19:42,543 No me comprometí completamente 1214 01:19:42,544 --> 01:19:47,591 y me alcanzó. Entonces... no. 1215 01:19:48,675 --> 01:19:51,553 ¿Y si... somos? conectado con estas personas? 1216 01:19:52,637 --> 01:19:57,266 como parte de ¿Algún patrón kármico? 1217 01:19:57,267 --> 01:19:59,518 ¿Qué pasa si lo haces? ¿necesitas cambiarlo? 1218 01:19:59,519 --> 01:20:01,979 ¿Qué vamos a cambiar? ¿Segunda Guerra Mundial? 1219 01:20:01,980 --> 01:20:03,940 Tal vez las visiones van a cambiarnos. 1220 01:21:26,147 --> 01:21:27,524 Estábamos allí. 1221 01:21:30,527 --> 01:21:32,529 Una parte de nosotros estaba allí. 1222 01:21:35,198 --> 01:21:37,783 Intentamos escapar. 1223 01:21:37,784 --> 01:21:38,784 ¿Nosotros? 1224 01:21:38,785 --> 01:21:40,619 Te quemaron a ti y a nuestro hijo. 1225 01:21:41,705 --> 01:21:45,250 ¿Estás bien? Estoy llamando a una ambulancia. 1226 01:21:51,006 --> 01:21:52,840 ¿Estás bien? 1227 01:21:52,841 --> 01:21:56,094 Acabo de... He estado aquí con demasiada frecuencia. 1228 01:22:06,938 --> 01:22:08,064 Ey. 1229 01:22:10,358 --> 01:22:11,860 ¿Estás bien? 1230 01:22:15,113 --> 01:22:16,155 Lo último que alguna vez quise 1231 01:22:16,156 --> 01:22:18,574 iba a estar en un hospital contigo otra vez. 1232 01:22:18,575 --> 01:22:21,328 tal vez la gente Son patrones, Neil. 1233 01:22:24,247 --> 01:22:27,958 quien era esa mujer en la pared de Ronith? 1234 01:22:27,959 --> 01:22:31,588 Um, el que murió con el feto? 1235 01:22:33,673 --> 01:22:35,550 La sigo viendo en Elena. 1236 01:22:37,469 --> 01:22:39,930 Has visto a ese mismo chico. en Wiley, ¿no? 1237 01:22:43,141 --> 01:22:47,686 Si este enredo es real, 1238 01:22:47,687 --> 01:22:50,941 estás reflejando familias que no pudo sanar. 1239 01:22:53,360 --> 01:22:56,571 Pero todavía tienes una oportunidad de vivir ahora. 1240 01:22:59,824 --> 01:23:01,450 Supongo que ambos lo hacemos. 1241 01:23:01,451 --> 01:23:03,577 ¿Qué? 1242 01:23:03,578 --> 01:23:04,703 ¿Qué ocurre? 1243 01:23:04,704 --> 01:23:06,121 Nada. 1244 01:23:06,122 --> 01:23:09,959 El mundo es un desastre y yo solo... 1245 01:23:09,960 --> 01:23:13,337 comencé a tener este miedo total 1246 01:23:13,338 --> 01:23:16,340 que nuestros hijos ni siquiera Querré estar aquí. 1247 01:23:16,341 --> 01:23:18,217 O enojado porque yo... 1248 01:23:18,218 --> 01:23:21,428 Los hice sufrir de alguna manera. 1249 01:23:21,429 --> 01:23:23,013 Como ese chico del 731. 1250 01:23:23,014 --> 01:23:26,016 Naomi, eso... eso no es tu responsabilidad. 1251 01:23:26,017 --> 01:23:27,435 No, tal vez lo sea. 1252 01:23:28,979 --> 01:23:30,563 Quizás sea todo nuestro. 1253 01:23:31,564 --> 01:23:33,148 Sí. 1254 01:23:33,149 --> 01:23:36,987 Tal vez la compasión nuestra única responsabilidad. 1255 01:23:38,488 --> 01:23:39,697 Mira, no lo sé cómo decir esto aparte de 1256 01:23:39,698 --> 01:23:44,703 Tenemos... mi amiga, Naomi. y yo aquí, hemos... 1257 01:23:47,580 --> 01:23:49,124 Hemos estado viendo cosas. 1258 01:23:51,167 --> 01:23:52,668 ¿Te gustan las moscas volantes? 1259 01:23:52,669 --> 01:23:53,919 ¿Destellos blancos rápidos? - No, no. 1260 01:23:53,920 --> 01:23:57,465 Como alucinaciones reales. 1261 01:23:59,217 --> 01:24:02,553 Conozco la herida de tu hijo ha sido muy estresante, 1262 01:24:02,554 --> 01:24:05,431 pero alucinaciones son neurológicos. 1263 01:24:05,432 --> 01:24:08,183 Sí. Por eso Quiero que pruebes mis ojos. 1264 01:24:08,184 --> 01:24:10,352 A ver si puedo ser el donante de Wiley. 1265 01:24:10,353 --> 01:24:12,896 ¿Qué pasó con Wiley, Neil? 1266 01:24:12,897 --> 01:24:15,107 Puedo recomendar un especialista... 1267 01:24:15,108 --> 01:24:17,359 Mira, si no estoy bien, 1268 01:24:17,360 --> 01:24:20,195 necesito saber eso mi hijo tiene opciones. 1269 01:24:20,196 --> 01:24:21,947 Tengo dos hijas. 1270 01:24:21,948 --> 01:24:26,285 puedo empatizar con tu disposición al sacrificio. 1271 01:24:26,286 --> 01:24:29,079 es simplemente ilegal y poco ético 1272 01:24:29,080 --> 01:24:31,332 para mí dañar a un donante vivo. 1273 01:24:34,294 --> 01:24:35,962 No hay nada malo en sólo una prueba. 1274 01:24:48,016 --> 01:24:49,392 ¿Por qué está Garrison aquí? 1275 01:24:51,311 --> 01:24:52,394 ¿Debería ir? 1276 01:24:52,395 --> 01:24:53,688 No. 1277 01:24:57,150 --> 01:24:58,734 puedes juzgarme como quieras 1278 01:24:58,735 --> 01:25:00,903 por lo que podrías ver allí, 1279 01:25:00,904 --> 01:25:03,405 pero tengo mis razones por no decírtelo. 1280 01:25:03,406 --> 01:25:06,075 Y tiene todo que ver con como... 1281 01:25:06,076 --> 01:25:07,577 Cómo te lastimé en la universidad. 1282 01:25:10,747 --> 01:25:15,542 Mira, si hay algo para que yo sane, 1283 01:25:15,543 --> 01:25:17,170 comienza con Wiley. 1284 01:25:17,921 --> 01:25:20,715 Y tan imposible como es sonidos, 1285 01:25:22,675 --> 01:25:24,177 él hubiera sido tu hijo también. 1286 01:25:37,565 --> 01:25:38,817 ¿Hola? 1287 01:25:40,151 --> 01:25:41,402 ¿Elena? 1288 01:25:45,698 --> 01:25:46,908 ¿Qué está pasando aquí? 1289 01:25:48,660 --> 01:25:50,286 Recién nos íbamos. 1290 01:25:53,498 --> 01:25:55,332 Wiley, vamos. 1291 01:25:55,333 --> 01:25:56,333 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vamos, amigo. 1292 01:25:56,334 --> 01:25:57,502 Tenemos que irnos. 1293 01:26:00,004 --> 01:26:01,171 ¿Papá? 1294 01:26:01,172 --> 01:26:02,297 Oye, amigo. 1295 01:26:02,298 --> 01:26:04,425 ¿Qué está haciendo aquí? 1296 01:26:04,426 --> 01:26:06,635 tienes mucho valor preguntándome eso. 1297 01:26:06,636 --> 01:26:08,679 ellos no lo hicieron siéntete seguro a tu alrededor, 1298 01:26:08,680 --> 01:26:11,140 al igual que no lo hacen ahora. 1299 01:26:11,141 --> 01:26:13,768 Entonces me ofrecí a ayudar a Elena. empacar. 1300 01:26:23,403 --> 01:26:25,113 ¿Cómo pudiste dejarlo? ayudarte? ¿Eh? 1301 01:26:26,906 --> 01:26:27,823 Ha asesinado a esta familia. 1302 01:26:27,824 --> 01:26:29,700 Aún no lo sabes, pero lo ha hecho. 1303 01:26:36,916 --> 01:26:38,209 ¡Ah! 1304 01:26:39,961 --> 01:26:41,503 ¡Dame la maza! 1305 01:26:55,435 --> 01:26:57,394 Bájate, hijo mío. 1306 01:26:57,395 --> 01:26:58,897 No podemos quedarnos aquí. 1307 01:27:13,036 --> 01:27:14,828 ¿Quieres hacer mi familia? tu negocio? 1308 01:27:14,829 --> 01:27:16,206 ¡Arruinaré el tuyo! 1309 01:27:18,458 --> 01:27:19,708 Toda esa mierda de inspección 1310 01:27:19,709 --> 01:27:21,293 no lo revelaste para tu propio soborno-- 1311 01:27:21,294 --> 01:27:24,379 Me jodes, estás cegando a tu hijo. 1312 01:27:24,380 --> 01:27:26,006 ¿Sí? 1313 01:27:30,428 --> 01:27:32,638 Ahora tienes más sangre. en tus manos. 1314 01:27:32,639 --> 01:27:33,973 Pruébame. 1315 01:27:39,395 --> 01:27:41,940 ¡Esperar! Mira, me apuñaló. 1316 01:27:44,192 --> 01:27:46,944 Si hay un patrón, es suyo, igual que el 731. 1317 01:27:46,945 --> 01:27:48,111 ¿No puedes ver eso? 1318 01:27:48,112 --> 01:27:52,742 Vi a un hombre torturar a su familia, pero no fue en 731. 1319 01:28:05,672 --> 01:28:07,422 ¡Déjame entrar! 1320 01:28:07,423 --> 01:28:10,051 ¡Esta es mi casa, hijo de puta! ¡Déjame entrar! 1321 01:28:11,386 --> 01:28:12,302 ¿Oh sí? 1322 01:28:12,303 --> 01:28:14,429 ¡Sí, vete a la mierda! 1323 01:28:14,430 --> 01:28:17,224 vas a ¡Cuéntamelo todo! 1324 01:28:17,225 --> 01:28:19,893 Las cosas que Neil ha estado viendo, son reales, está bien, 1325 01:28:19,894 --> 01:28:21,520 porque yo-- Yo también los he visto. 1326 01:28:21,521 --> 01:28:22,771 Garrison también. 1327 01:28:22,772 --> 01:28:24,189 Sinceramente no lo sé cual de estos dos hombres 1328 01:28:24,190 --> 01:28:26,441 puedes confiar ahora mismo. 1329 01:28:26,442 --> 01:28:29,278 Pero hay uno que creo que podemos. 1330 01:28:29,279 --> 01:28:30,904 ¿A dónde vamos? 1331 01:29:07,692 --> 01:29:08,818 Dr. Boyce, hola. 1332 01:29:13,114 --> 01:29:14,448 ¿Qué? 1333 01:29:14,449 --> 01:29:15,950 ¿Cómo es eso posible? 1334 01:29:17,702 --> 01:29:20,454 Sí, sí, sí, sí, sí. Me dices que nos quedan días, 1335 01:29:20,455 --> 01:29:22,372 y estoy sentado aquí pensando eres un maldito subastador, 1336 01:29:22,373 --> 01:29:25,043 esperando un maldito el mejor postor, ¿sí? 1337 01:29:48,232 --> 01:29:51,235 Puedo empatizar con tu voluntad de sacrificio. 1338 01:29:51,861 --> 01:29:56,574 es simplemente ilegal y poco ético para mí dañar a un donante vivo. 1339 01:29:58,659 --> 01:30:01,662 ¡Ah! 1340 01:30:08,711 --> 01:30:12,715 Esta es la esposa de Neil, Elena. y su hijo, Wiley. 1341 01:30:22,433 --> 01:30:24,142 Dios mío. 1342 01:30:24,143 --> 01:30:25,436 Aravane. 1343 01:30:30,400 --> 01:30:32,234 Entra. 1344 01:30:33,403 --> 01:30:35,237 ¿Le has hecho algo? 1345 01:30:35,238 --> 01:30:37,406 No. ¿Qué es eso? 1346 01:30:37,407 --> 01:30:38,782 Contador Geiger. 1347 01:30:38,783 --> 01:30:40,117 ¿Por radiación? 1348 01:30:40,118 --> 01:30:42,369 - Sí. - Vamos, Noemí. 1349 01:30:42,370 --> 01:30:44,746 Fue tu intuición, para empezar. 1350 01:30:44,747 --> 01:30:46,790 que necesitamos algún grado de radiación 1351 01:30:46,791 --> 01:30:48,750 para conectarnos en el tiempo. 1352 01:30:48,751 --> 01:30:50,168 - Ahora, Noemí. - Espera, espera. 1353 01:30:50,169 --> 01:30:54,464 Sólo-- sólo-- solo escúchalo. 1354 01:30:54,465 --> 01:30:56,758 ¿Conectar cómo? 1355 01:30:56,759 --> 01:30:58,468 Por puente de enredo. 1356 01:30:58,469 --> 01:31:00,512 Partículas irradiadas en esta identificación, 1357 01:31:00,513 --> 01:31:04,933 desde aquel día de 1978, Todavía estamos en ello ahora. 1358 01:31:04,934 --> 01:31:08,437 es el mismo metodo Solíamos acceder al 731. 1359 01:31:08,438 --> 01:31:11,731 ¿Por qué querían conectarse? ¿A 731, de todos los lugares? 1360 01:31:11,732 --> 01:31:14,818 Porque ningún cautivo sobrevivió. 1361 01:31:14,819 --> 01:31:15,819 El gobierno pensó 1362 01:31:15,820 --> 01:31:20,115 había poco riesgo en cualquier perturbación en la línea de tiempo. 1363 01:31:20,116 --> 01:31:22,075 ¿Cambiar el aquí y el ahora? 1364 01:31:22,076 --> 01:31:26,830 Sí, prohíben lo que llaman. la "intervención histórica". 1365 01:31:26,831 --> 01:31:29,958 Especialmente en nombre de un interés extranjero. 1366 01:31:29,959 --> 01:31:32,252 Después de la guerra, hicieron un acuerdo de culpabilidad 1367 01:31:32,253 --> 01:31:37,716 con el general Ichiro a cambio para investigar a los cautivos. 1368 01:31:37,717 --> 01:31:42,929 Su tortura ahora alimenta a los Programa estadounidense de guerra biológica. 1369 01:31:42,930 --> 01:31:45,640 Vale, no lo entiendo. 1370 01:31:45,641 --> 01:31:50,520 A Neil le hicieron un examen de la vista, Elena, para ser donante de Wiley, 1371 01:31:50,521 --> 01:31:53,523 en caso de algo le pasara a él. 1372 01:31:53,524 --> 01:31:57,528 Como le hizo a un padre en otro lugar, 731. 1373 01:31:58,905 --> 01:32:01,908 No pudo salvar a su familia allí, 1374 01:32:03,242 --> 01:32:07,038 pero creo que en cierto nivel, por más loco que parezca, 1375 01:32:08,998 --> 01:32:12,126 lastimó a Wiley para curarlo. 1376 01:32:12,835 --> 01:32:15,837 De tirano a mártir, 1377 01:32:15,838 --> 01:32:19,342 las palabras comienzan y terminar igual. 1378 01:32:19,884 --> 01:32:21,385 Ideas enredadas. 1379 01:32:22,220 --> 01:32:24,804 he venido a aprender que enredaba las almas 1380 01:32:24,805 --> 01:32:28,600 todos estamos atrapados en lo mismo telaraña del destino. 1381 01:32:28,601 --> 01:32:30,435 Las acciones de Neil, como las de Tobin... 1382 01:32:30,436 --> 01:32:33,271 Las elecciones de Tobin, como el de tu marido-- 1383 01:32:33,272 --> 01:32:35,315 ellos vibran influencia entre ellos, 1384 01:32:35,316 --> 01:32:37,652 tanto hacia adelante como hacia atrás a través del tiempo. 1385 01:32:39,403 --> 01:32:44,783 Si algo de esto de alguna manera hizo que Neil hiciera lo que hizo, 1386 01:32:44,784 --> 01:32:48,453 ¿Me estás diciendo? ¿puedes cambiarlo? 1387 01:32:48,454 --> 01:32:49,996 Sí. 1388 01:32:49,997 --> 01:32:53,417 Su respuesta se encuentra en 1978. 1389 01:33:05,429 --> 01:33:06,847 Oye. 1390 01:33:08,933 --> 01:33:10,225 Mira, yo... lo siento. simplemente aparece así, 1391 01:33:10,226 --> 01:33:13,062 pero yo... tengo algo muy importante para mostrarte 1392 01:33:13,187 --> 01:33:15,231 sobre la propiedad 4406. 1393 01:33:27,410 --> 01:33:28,326 ¿Sí? 1394 01:33:28,327 --> 01:33:29,578 ¿Quieres devolver lo que es mío? 1395 01:33:29,579 --> 01:33:31,496 Hablé con la policía. 1396 01:33:31,497 --> 01:33:32,956 Ellos saben todo sobre ti. 1397 01:33:32,957 --> 01:33:34,249 Oh, también lo hacen sus compradores. 1398 01:33:34,250 --> 01:33:36,209 Ahora quieren verlo con sus propios ojos. 1399 01:33:36,210 --> 01:33:38,545 Así que si tienes alguna esperanza de control de daños, 1400 01:33:38,546 --> 01:33:39,963 nos encontrarás allí en una hora. 1401 01:35:12,098 --> 01:35:13,265 ¿Neil? 1402 01:35:22,274 --> 01:35:23,526 Me mentiste. 1403 01:35:27,822 --> 01:35:29,906 No hay otros autos afuera. 1404 01:35:47,091 --> 01:35:48,049 Si no hay ningún donante por ahí, 1405 01:35:48,050 --> 01:35:49,843 la oportunidad que tienes para cambiar el futuro de Wiley 1406 01:35:49,844 --> 01:35:51,429 está aquí. 1407 01:35:56,684 --> 01:36:00,520 puedo tomar todo De ti, Neil. 1408 01:36:00,521 --> 01:36:01,896 Ya lo tienes. 1409 01:36:09,572 --> 01:36:11,407 Tú no eres la víctima aquí. 1410 01:36:14,368 --> 01:36:15,994 Tú te lo buscaste. 1411 01:36:22,877 --> 01:36:24,211 ¡Ah! 1412 01:36:27,840 --> 01:36:29,133 Vamos. Son así. 1413 01:36:33,721 --> 01:36:35,472 ¡Vaya! ¡Te entendí! 1414 01:36:35,473 --> 01:36:37,141 ¡Vaya! 1415 01:36:39,101 --> 01:36:44,732 Wiley, quiero que sepas que estoy tan Perdón por hacerte pasar por todo esto. 1416 01:36:45,274 --> 01:36:46,859 Eres el alma más valiente que he jamás conocido. 1417 01:36:47,693 --> 01:36:50,738 Um, hemos visto Otro chico en Wiley. 1418 01:36:51,781 --> 01:36:54,784 Él y su familia, ellos No pude escapar del 731. 1419 01:36:56,952 --> 01:36:58,537 Pero tal vez ellos tener una oportunidad ahora. 1420 01:37:05,461 --> 01:37:06,796 Quédate ahí. 1421 01:37:13,719 --> 01:37:16,012 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1422 01:37:16,013 --> 01:37:17,847 Escúchame con mucha atención, por favor. 1423 01:37:17,848 --> 01:37:19,266 Ya has hecho esto antes. 1424 01:37:20,518 --> 01:37:22,811 Cuando te digo, tienes que presionar este botón. 1425 01:37:22,812 --> 01:37:25,605 Tenemos que conseguir el sistema. hasta 40 T.E.V. 1426 01:37:25,606 --> 01:37:28,358 Arco a 40... 1427 01:37:28,359 --> 01:37:29,693 Presiona cada interruptor. 1428 01:37:31,111 --> 01:37:32,196 Todas las vigas. 1429 01:37:33,197 --> 01:37:34,448 Despacio. 1430 01:37:36,283 --> 01:37:38,743 Todavía debería tener la muestra. Solíamos acceder al 731. 1431 01:37:38,744 --> 01:37:40,745 Chocaremos a los dos. 1432 01:37:40,746 --> 01:37:42,081 ¡Neil! 1433 01:37:47,503 --> 01:37:48,962 me conoces en la sala de control. 1434 01:37:48,963 --> 01:37:50,130 Vamos. 1435 01:37:59,515 --> 01:38:01,057 ¿Papá? 1436 01:38:03,227 --> 01:38:04,562 ¡Papá! 1437 01:38:15,614 --> 01:38:16,615 Papá. 1438 01:38:18,492 --> 01:38:20,035 Papá. 1439 01:38:22,121 --> 01:38:24,122 ¿Dónde está mi hijo? 1440 01:38:24,123 --> 01:38:27,167 Esta línea de tiempo está terminando. No lo vas a ver. 1441 01:38:27,168 --> 01:38:30,462 Él nunca te volverá a ver a menos que termines esto. 1442 01:39:06,123 --> 01:39:07,123 No. 1443 01:39:07,124 --> 01:39:09,209 Eso no es lo que soy. 1444 01:39:47,957 --> 01:39:49,166 Por favor, perdóname. 1445 01:40:32,459 --> 01:40:33,751 ¡Ahora! 1446 01:40:41,802 --> 01:40:43,803 Arco a 30 T.E.V. 1447 01:40:43,804 --> 01:40:45,180 Todas las vigas. 1448 01:40:47,307 --> 01:40:49,392 No. No creo que eso sea seguro. 1449 01:40:49,393 --> 01:40:51,728 No te arriesgues, Tobin. 1450 01:40:51,729 --> 01:40:56,816 Hemos hecho nuestros sacrificios. No los sacrificamos ahora. 1451 01:41:13,834 --> 01:41:15,586 ¡No! 1452 01:41:21,175 --> 01:41:23,177 Tienes razón. Apagarnos. 1453 01:42:02,341 --> 01:42:03,257 Ni hao. 1454 01:42:03,258 --> 01:42:05,927 Soy Sora de el New York Times. 1455 01:42:05,928 --> 01:42:09,097 Esta es mi hija, Corinne. Ella estará traduciendo. 1456 01:42:09,098 --> 01:42:11,140 ¿Eres Guang? 1457 01:42:38,585 --> 01:42:39,836 ¿Mamá? 1458 01:42:39,837 --> 01:42:41,963 es muy lindo para finalmente encontrarnos 1459 01:42:41,964 --> 01:42:43,841 Después de todas las llamadas telefónicas. 1460 01:42:45,676 --> 01:42:48,845 Mi hija está tomando chino. en la escuela secundaria. 1461 01:43:06,321 --> 01:43:08,699 Bueno, ¿supongo que deberíamos empezar? 1462 01:43:10,409 --> 01:43:14,579 Has sacrificado mucho para confiarnos tu historia. 1463 01:43:14,580 --> 01:43:16,414 Gracias. 1464 01:43:30,262 --> 01:43:32,305 mi entendimiento es que tu familia 1465 01:43:32,306 --> 01:43:35,683 era una de las únicas familias, si no la única familia, 1466 01:43:35,684 --> 01:43:38,312 para escapar de la Unidad 731.